Posągi

Jacek Kaczmarski

Originale	Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne...
POSĄGI	Statue
Posągi tyrana z rozkoszą się kruszy,	Con gioia si abbattono le statue di un tiranno,
Lecz w brązu odłamkach, w odpryskach granitu	Ma nelle schegge di bronzo, nei frammenti di granito
Przetrwają ziarenka i żyłki tej duszy,	Sopravvivono i semi e le vene dell'anima
Co żyła w strąconym ze szczytów.	Vissuta in chi è stato cacciato dal culmine.
I w każdym, kto widział wszechmocy upadek,	E in ognuno che ha visto cadere l'onnipotente,
I w każdym pomniku odlanym ze złomu	In ogni monumento fatto di ferraglia
Tkwić będzie istoty tyrana odłamek,	Ci sarà sempre un frantume di sostanza del tiranno,
Choć nikt się nie przyzna nikomu	Anche se nessuno lo ammetterà mai a nessuno.
Z rozkoszą się kruszy posągi tyrana,	Con gioia si abbattono le statue di un tiranno,
Lecz pustych cokołów natura nie znosi,	Ma la natura non sopporta i piedistalli vuoti.
A wszystkich posągów materia - ta sama	La materia di tutte le statue è sempre la stessa,
I każdy z nas w sobie ją nosi A wszystkich posągów materia - ta sama	E ognuno di noi se la porta dentro. La materia di tutte le statue è sempre la stessa,
I każdy z nas w sobie ją nosi.	E ognuno di noi se la porta dentro.
Posągi tyrana z rozkoszą się kruszy,	Con gioia si abbattono le statue di un tiranno,
Lecz w brązu odłamkach, w odpryskach granitu	Ma nelle schegge di bronzo, nei frammenti di granito
Przetrwają ziarenka i żyłki tej duszy,	Sopravvivono i semi e le vene dell'anima
Co żyła w strąconym ze szczytów.	Vissuta in chi è stato cacciato dal culmine.