الحلم العربي
Salah El Sharnoubi / صلاح الشرنوبي| Originale | English translation / الترجمة الانكليزية / Traduzione inglese / Traduc... |
| الحلم العربي | THE ARABIC DREAM |
| اجيال ورا اجيال [1] ح تعيش على حلمنا واللي نقوله اليوم محسوب على عمرنا | Generations after generations they'll live upon our dream and what we say today counts on our lives |
| جايز ظلام الليل يبعدنا يوم انما يقدر شعاع النور يوصل لأبعد سما دا حلمنا طول عمرنا حضن يضمنا كلنا كلنا | Maybe the darkness of the night will keep us away for a day but the beam of light can reach the highest sky that's our dream as long as we live one lap that hugs us all all |
| الحلم ماهو مستحيل مادام تحقيقه مباح والليل لو صار طويل اكيد من بعده صباح | The dream isn't impossible as long as achieving it is licit and even if the night became long after it is for sure a morning |
| قول انت بكل مافيك إن كان لك والا عليك حاول جرب وبتوصل شرف التجربه يكفيك | Say you as much as you can if it's for you or on you try seek and you'll achieve the honor of trying is enough for you |
| جايز ظلام الليل يبعدنا يوم انما يقدر شعاع النور يوصل لأبعد سما دا حلمنا طول عمرنا حضن يضمنا كلنا كلنا | Maybe the darkness of the night will keep us away for a day but the beam of light can reach the highest sky that's our dream as long as we live one lap that hugs us all all |
| عرف زمانك من تكون إرضى طموحك اجتهد افتح لمرآتك عيون يبصر بها من جا بعد | Let your time know who you are satisfy your ambition work hard open for your mirror eyes so who comes next can see through |
| إتحدى الكون وإتمرد وإتعلم تبقى جريء مشوار الألف ميل خطوة تبدأ بطريق | Challenge the world and rebel learn to be brave the trip of a thousand miles starts in a step in the road |
| جايز ظلام الليل يبعدنا يوم انما يقدر شعاع النور يوصل لأبعد سما دا حلمنا طول عمرنا حضن يضمنا كلنا كلنا | Maybe the darkness of the night will keep us away for a day but the beam of light can reach the highest sky that's our dream as long as we live one lap that hugs us all all |
| محتاج العدل للقوة علشان تقدر تحميه ولا عمر بكلمة وشكوى حق بيرجع اراضيه | Justice needs power so you can protect it never a word and a complaint a right comes back to it's land |
| والحب كل ناره شرارة وعيون مليانه بشارة بعيد تكوين العالم اطفال بإيدها حجارة | And the love fire is a spark and eyes filled with good news in the feast of making the world children have stones in their hands |
| جايز ظلام الليل يبعدنا يوم انما يقدر شعاع النور يوصل لأبعد سما دا حلمنا طول عمرنا حضن يضمنا كلنا كلنا | Maybe the darkness of the night will keep us away for a day but the beam of light can reach the highest sky that's our dream as long as we live one lap that hugs us all all |
| من اي مكان في الارض ناطق بلسان الضاد وبأعلى الصوت والنبض بنقول الوحدة ميلاد | From any place on earth that speaks a language with the highest voice and pulse we say the Unity is a birth |
| اطفالنا بكل مكان ضي عيون الاوطان الحق الحب الخير رسالتنا في كل زمان | Our kids everywhere are the lights of our countries the right the love the good are our message in every time |
| جايز ظلام الليل يبعدنا يوم انما يقدر شعاع النور يوصل لأبعد سما دا حلمنا طول عمرنا حضن يضمنا كلنا كلنا | Maybe the darkness of the night will keep us away for a day but the beam of light can reach the highest sky that's our dream as long as we live one lap that hugs us all all |
| و معانا غنوا و قولو الفن دا طوق و نجاة من الحزن بنخلق فرحة من حرف طريق وحياة | And with us sing and say this art is a ring and salvation from the sadness we create joy from a letter a road and a life |
| كلمة صدق في أغنية تتقال و تعدي في ثانية جايز من بعد سنين تتغير بيها الدنية | A word of truth in a song can be said and pass in a second maybe after years with it the world will change |
| جايز ظلام الليل يبعدنا يوم انما يقدر شعاع النور يوصل لأبعد سما دا حلمنا طول عمرنا حضن يضمنا كلنا كلنا | Maybe the darkness of the night will keep us away for a day but the beam of light can reach the highest sky that's our dream as long as we live one lap that hugs us all all |
| خلي الأغاني حقيقة وأحسب لوقتك حساب كل الدروب الغريقة يفتح لها الحب باب | Keep the songs truthful and count your time all the sinking roads love will open for them a door |
| و الغنوة في كل حدود و وطنها هو القلب و مادام عايشين هنغني و مدام قادرين هنحب | And the song in all limits its home is the heart and as long as we live we shall sing and as long as we can we shall love |
| جايز ظلام الليل يبعدنا يوم انما يقدر شعاع النور يوصل لأبعد سما دا حلمنا طول عمرنا حضن يضمنا كلنا كلنا | Maybe the darkness of the night will keep us away for a day but the beam of light can reach the highest sky that's our dream as long as we live one lap that hugs us all all |
| و الحب ماهوش بالكلمة بالفعل و بالاحساس كن ضي و نجمة و بسمة و دليل في طريق الناس | And love isn't a word- it's with what we do and feel be a light , a star and a smile - and a guide in people's road |
| حلمنا وفي كل زمان وحدة كل الأوطان كل الخلافات حتزول وكفاية انك انسان | Our dream in all times the unity of all countries all the differences shall go and it's enough that you're a human |
| جايز ظلام الليل يبعدنا يوم انما يقدر شعاع النور يوصل لأبعد سما دا حلمنا طول عمرنا حضن يضمنا كلنا كلنا | Maybe the darkness of the night will keep us away for a day but the beam of light can reach the highest sky that's our dream as long as we live one lap that hugs us all all |
| فنك وطنك في الغربة من منين ما تخطي دليل غني للناس وللصحبة هتلاقي الكون جميل | Your art is your home in Alienation wherever you step a guide sing for the people and friends you'll see the world beautiful |
| بلغات العالم حبوا واختصره سنين بثواني قدر العصفور طيران وقدرنا نغني أغاني | In the languages of the world love and shorten years to seconds the destiny of a bird is to fly and our destiny is to sing songs |
| جايز ظلام الليل يبعدنا يوم انما يقدر شعاع النور يوصل لأبعد سما دا حلمنا طول عمرنا حضن يضمنا كلنا كلنا | Maybe the darkness of the night will keep us away for a day but the beam of light can reach the highest sky that's our dream as long as we live one lap that hugs us all all |
| الشجرة و كانت بذرة و القصة وكانت فكرة ومدام بنحب ونحلم راح نوصل سكة بكرة | The tree was a seed and the story was an idea and as long we love and dream we will reach tomorrows road |
| نتمنى الحلم يكون ونغير اي سكون ما كثير الحق بيسطع ويقولوا عليه جنون | We hope the dream come true and that we change any stillness how much the right shines and they say that it's craziness |
| جايز ظلام الليل يبعدنا يوم انما يقدر شعاع النور يوصل لأبعد سما دا حلمنا طول عمرنا حضن يضمنا كلنا كلنا | Maybe the darkness of the night will keep us away for a day but the beam of light can reach the highest sky that's our dream as long as we live one lap that hugs us all all |
[1] Transcription / النسخ / Trascrizione
alhulm alearabiu
ajyal wara ajyal x 2
h taeish ealaa halamna
wally nuquluh alyawm
mahsub ealaa eamrina
yabeuduna yawm 'iinama
yuqadar shieae alnuwr
yusal li'abead samma
da halamna tul eamarina
hadn yadamuna klna klna
alhulm mahw mustahil x 2
madam tahqiqih mubah
wallayl law sar tawil
'akid min baedih sabah
qawl 'ant bikuli mafik x 2
'iin kan lak wa'illa ealayk
hawal jarab wabitawasul
sharaf altajaribih yakfik
yabeuduna yawm 'iinama
yuqadar shieae alnuwr
yusal li'abead samma
da halamna tul eamarina
hadn yadamuna klna klna
eurif zamanak min takun x 2
'iirdaa tumuhk aijtahad
aftah limuratik euyun
yubsir biha min ja baed '
iithdaa alkawn wa'iitamard x 2
wa'iitaealim tabqaa jari'
mishwar al'alf mil
khatwatan tabda bitariq
yabeuduna yawm 'iinama
yuqadar shieae alnuwr
yusal li'abead samma
da halamna tul eamarina
hadn yadamuna klna klna
muhtaj aleadl lilquat x 2
elshan tuqadar tahmih
wala eumar bikalimat washakwaa
haqun byrje aradyh
walhabu kl narih shararat x 2
waeuyun milyanah bishara
baeid takwin alealam
'atfal b'iidiha hijaratan
yabeuduna yawm 'iinama
yuqadar shieae alnuwr
yusal li'abead samma
da halamna tul eamarina
hadn yadamuna klna klna
min 'ayi makan fi al'ard x 2
natiq bilisan aldad
wabi'aelaa alsawt walnabd
binuqul alwahdat milad
'atfaluna bikuli makan x 2
di euyun alawtan
alhaqu alhabu alkhayr
risalatana fi kli zman
yabeuduna yawm 'iinama
yuqadar shieae alnuwr
yusal li'abead samma
da halamna tul eamarina
hadn yadamuna klna klna
w maeanaan ghanwaan w qulu x 2
alfin da tuq w naja
min alhuzn binakhlaq farhat
min harf tariq wahaya
kalimat sidq fi 'aghniat x 2
tatqal w taedi fi thany
jayiz min baed sinin
tataghayar byha aldunia
yabeuduna yawm 'iinama
yuqadar shieae alnuwr
yusal li'abead samma
da halamna tul eamarina
hadn yadamuna klna klna
khalia al'aghani hqyqt x 2
wa'ahsab liwqtik hisab
kl aldurub alghariqat
yaftah laha alhabu bab
w alghanwat fi kl hudud x 2
w watnaha hu alqalb
w madam eayshyn hnghni
w mudam qadirin hanahab
yabeuduna yawm 'iinama
yuqadar shieae alnuwr
yusal li'abead samma
da halamna tul eamarina
hadn yadamuna klna klna
w alhabu mahwsh bialkalimat x 2
bialfiel w bialaihsas
kun di w najmat w bisimat
w dalil fi tariq alnaas
halamna wafi kl zman x 2
wahdat kl al'awtan
kl alkhilafat htzwl
wakifayat 'iinak 'iinsan
yabeuduna yawm 'iinama
yuqadar shieae alnuwr
yusal li'abead samma
da halamna tul eamarina
hadn yadamuna klna klna
fink watank fi algharbat x 2
min mnyn ma takhatiy dalil
ghaniun lilnaas walilsahbat
hatalaqi alkawn jamil
balaghat alealam hubuu x 2
waikhtasarah sinin bithawani
qadr aleasfur tayaran
waqadarna naghni 'aghani
yabeuduna yawm 'iinama
yuqadar shieae alnuwr
yusal li'abead samma
da halamna tul eamarina
hadn yadamuna klna klna
alshajarat w kanat bidharat x 2
w alqisat wakanat fikra
wamudam binahab wanahlum
rah nusil sikatan bukratan
natamanaa alhulm yakun x 2
wanughir 'aya skwn
ma kthyr alhaqi biastie
wyqwlu ealayh junun
yabeuduna yawm 'iinama
yuqadar shieae alnuwr
yusal li'abead samma
da halamna tul eamarina
hadn yadamuna klna klna…