מענטשן־פרעסער

Solomon Smulewitz

Originale	Traduzione italiana / איטאַליעניש איבערזעצונג / Italian translatio...
מענטשן־פרעסער גאָר אַ שרעקלעכע מגפֿה [1] גײט פֿון לאַנד צו לאַנד מיט דער שנעלקײַט פֿון אַ שׂריפֿה פֿון אַ פֿײַערבראַנד מאַכטלאָז איז דעם מענטשנס זינען ס׳בלײַבט די חכמה שטיל ס׳איז קײן מיטל צו געפֿינען קעגן אַ באַציל מיקראָבן, באַצילן, וואָס ווילט איר? זאָגט, וועמעס שליחות דערפֿילט איר? איר פֿרעסט די קרבנות גאָר אָן אַ רחמנות אין בליענדע לעבן נאָר צילט איר איר באָדט זיך אין טרערן פֿון ווײנער איר ציט אויס דעם מאַרך פֿון די בײנער איר סמט די געדערים, איר קריכנדע ווערעם מיקראָבן, באַצילן, וואָס ווילט איר? אין די לונגען טיף באַגראָבן וווינט די בלאַסע פּעסט די באַצילן, די מיקראָבן בויען זײער נעסט פֿרעסן אונדזער לײַב און לעבן פֿרוכפּערן זיך פּעק און מיר מוזן זעלבסט פֿאַרשוועבן פֿאַר דער צײַט אַוועק און מיר פֿילן ווי מיר גײען שטיל און לאַנגזאַם אויס און די שמערצן און די ווײען זענען שרעקלעך גרויס און די פֿינטצטערע מחשבֿות גרעסערן דעם שמאַרץ יאָרן ליגט דער מלאך-המװת טיף בײַ אונדז אין האַרץ מיקראָבן, באַצילן, וואָס ווילט איר? זאָגט, וועמעס שליחות דערפֿילט איר? איר פֿרעסט די קרבנות גאָר אָן אַ רחמנות אין בליענדע לעבן נאָר צילט איר איר באָדט זיך אין טרערן פֿון ווײנער איר ציט אויס דעם מאַרך פֿון די בײנער איר סמט די געדערים, איר קריכנדע ווערעם מיקראָבן, באַצילן, וואָס ווילט איר? דרויסן זענען דאָ וואַמפּירן אום צו לעבן גוט אונדזער פּראַצע זײ ראַבירן טרינקען אונדזער בלוט און פֿאַרשלעפּן אין די זומפּן אונדזער אויג אין קאָפּ אוי, איר נידעריקע לומפּן אײַך האַלט קײן זאַך אָפּ און צעקריפּלטע און טויטע פֿאַלן דאָ און דאָרט נײַע לעבנס אָנגעגרײטע פֿילן אויס דעם אָרט און אין גרויסע טיפֿע קבֿרים פּאַקט מען לײַכעס פֿיל און די הערשער, די קײסאָרים שפּילן שאַכמאַט שפּיל מיקראָבן, באַצילן, וואָס ווילט איר? זאָגט, וועמעס שליחות דערפֿילט איר? איר פֿרעסט די קרבנות גאָר אָן אַ רחמנות אין בליענדע לעבן נאָר צילט איר איר באָדט זיך אין טרערן פֿון ווײנער איר ציט אויס דעם מאַרך פֿון די בײנער איר סמט די געדערים, איר קריכנדע ווערעם מיקראָבן, באַצילן, וואָס ווילט איר? מיקראָבן, באַצילן, וואָס ווילט איר? זאָגט, וועמעס שליחות דערפֿילט איר? איר פֿרעסט די קרבנות גאָר אָן אַ רחמנות אין בליענדע לעבן נאָר צילט איר איר באָדט זיך אין טרערן פֿון ווײנער איר ציט אויס דעם מאַרך פֿון די בײנער איר סמט די געדערים, איר קריכנדע ווערעם מיקראָבן, באַצילן, וואָס ווילט איר?	INGORDI DI ESSERI UMANI Si sta diffondendo una terribile epidemia nel mondo Con la velocità fulminea di un grande incendio Le menti umane sono impotenti, la saggezza è inutile Non si può trovare alcun rimedio per ... un bacillo Microbi, bacilli, che volete? Di quale volontà vi siete fatti servi? Divorate le vostre vittime senza pietà Puntate alle vite in fiore Vi bagnate nelle nostre lacrime Succhiate il midollo delle nostre ossa Avvelenate le nostre viscere, vermi striscianti che non siete altro Microbi, bacilli, che volete? Infossata in profondità nei polmoni dimora la pallida pestilenza I bacilli e i microbi Lì hanno il loro covo Divorano il nostro corpo e la nostra vita, si moltiplicano a iosa Mentre noi stessi dobbiamo spegnerci innanzi tempo È come partire in silenzio e piano piano Il dolore e la sofferenza sono insopportabili Pensieri di tenebra rendono il tormento più intenso Per anni l'angelo della morte elegge dimora nel profondo dei nostri cuori Microbi, bacilli, che volete? Di quale volontà vi siete fatti servi? Divorate le vostre vittime senza pietà Puntate alle vite in fiore Vi bagnate nelle nostre lacrime Succhiate il midollo delle nostre ossa Avvelenate le nostre viscere, vermi striscianti che non siete altro Microbi, bacilli, che volete? Là fuori ci sono i vampiri che si danno alla bella vita spogliandoci del nostro lavoro, bevendo il nostro sangue Ci costringono a perlustrare la palude con i nostri occhi Oh, canaglie di bassa lega, non c’è nulla che possa fermarvi Gli storpi e i morti stanno crollando dappertutto Carni fresche sono pronte a prendere il loro posto Vaste e profonde fosse sono colme di cadaveri E i padroni, i tiranni giocano a scacchi Microbi, bacilli, che volete? Di quale volontà vi siete fatti servi? Divorate le vostre vittime senza pietà Puntate alle vite in fiore Vi bagnate nelle nostre lacrime Succhiate il midollo delle nostre ossa Avvelenate le nostre viscere, vermi striscianti che non siete altro Microbi, bacilli, che volete? Di quale volontà vi siete fatti servi? Divorate le vostre vittime senza pietà Puntate alle vite in fiore Vi bagnate nelle nostre lacrime Succhiate il midollo delle nostre ossa Avvelenate le nostre viscere, vermi striscianti che non siete altro Microbi, bacilli, che volete?
[1] טראַנסקריפּציע / Trascrizione / Transcription MENTSHN-FRESER Gor a shreklekhe mageyfe geyt fun land tsu land Mit der shnelkayt fun a sreyfe fun a fayerbrand Makhtloz iz dem mentshns zinen S’blaybt di khokhme shtil S’iz keyn mitl tsu gefinen kegn a batsil Mikrobn, batsiln, vos vilt ir Zogt, vemes shlikhes derfilt ir Ir frest di korbones gor on a rakhmones In bliyende lebn nor tsilt ir Ir bodt zikh in treren fun veyner Ir tsit oys dem markh fun di beyner Ir samt di gederim, ir krikhnde verem Mikrobn, batsiln, vos vilt ir In di lungen tif bagrobn voynt di blase pest Di batsiln, di mikrobn boyen zeyer nest Fresn undzer layb un lebn frukhpern zikh pek Un mir muzn zelbst farshvebn far der tsayt avek Un mir filn vi mir geyen shtil un langzam oys Un di shmertsn un di veyen zenen shreklekh groys Un di fintstere makhshoves gresern dem shmarts Yorn ligt der malekh-hamoves tif bay undz in harts Mikrobn, batsiln, vos vilt ir Zogt, vemes shlikhes derfilt ir Ir frest di korbones gor on a rakhmones In bliyende lebn nor tsilt ir Ir bodt zikh in treren fun veyner Ir tsit oys dem markh fun di beyner Ir samt di gederim, ir krikhnde verem Mikrobn, batsiln, vos vilt ir Droysn zenen do vampirn Um tsu lebn gut undzer pratse zey rabirn trinken undzer blut Un farshlepn in di zumpn undzer oyg in kop Oy, ir niderike lumpn Aykh halt keyn zakh op Un tsekriplte un toyte faln do un dort Naye lebns ongegreyte filn oys dem ort un in groyse tife kvorim pakt men laykhes fil Un di hersher, di keysorim shpiln shakhmat shpil Mikrobn, batsiln, vos vilt ir Zogt, vemes shlikhes derfilt ir Ir frest di korbones gor on a rakhmones In bliyende lebn nor tsilt ir Ir bodt zikh in treren fun veyner Ir tsit oys dem markh fun di beyner Ir samt di gederim, ir krikhnde verem Mikrobn, batsiln, vos vilt ir Mikrobn, batsiln, vos vilt ir Zogt, vemes shlikhes derfilt ir Ir frest di korbones gor on a rakhmones In bliyende lebn nor tsilt ir Ir bodt zikh in treren fun veyner Ir tsit oys dem markh fun di beyner Ir samt di gederim, ir krikhnde verem Mikrobn, batsiln, vos vilt ir