Originale | Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne... |
A DAY WITHOUT WAR | UN GIORNO SENZA GUERRA |
| |
Look into the eyes | Guarda negli occhi |
Of children orphaned by the war. | i bimbi resi orfani dalla guerra. |
Can we sacrifice | Possiamo sacrificare |
Their tears for goals we're fighting for? | Le loro lacrime per gli scopi per cui lottiamo? |
Just tell me why, one reason why | Dammi una sola ragione: perché |
We fight to make our children cry? | Combattiamo per far piangere i nostri figli? |
| |
Give me day without war, | Dammi un giorno senza guerra, |
Just a day to fight no more, | Solo un giorno per non combattere più, |
Just a day to stop it all, | Solo un giorno per fermare tutto, |
Just one day to change the world. | Solo un giorno per cambiare il mondo. |
Give me day to tell the cost | Dammi un giorno per dire quanto costano |
Of the lives that we have lost, | le vite che abbiamo perso, |
And to say we've had enough | E dire che ne abbiamo avuto abbastanza |
Making war instead of love! | Di fare la guerra invece dell'amore! |
| |
Look into the eyes | Guarda negli occhi |
Of mothers that have lost their sons, | le madri che hanno perso i loro figli, |
And make them realize | E prova a far intendere ad esse |
the reason why we shoot the guns. | il motivo per cui facciamo fuoco con le armi. |
Just tell them why, one reason why | Dammi una sola ragione: perché |
We make them see their children die? | Combattiamo per far piangere i nostri figli? |
| |
Give me day without war, | Dammi un giorno senza guerra, |
Just a day to fight no more, | Solo un giorno per non combattere più, |
Just a day to stop it all, | Solo un giorno per fermare tutto, |
Just one day to change the world. | Solo un giorno per cambiare il mondo. |
Give me day to tell the cost | Dammi un giorno per dire il costo |
Of the lives that we have lost, | Delle vite che abbiamo perso, |
And to say we've had enough | E dire che ne abbiamo avuto abbastanza |
Making war instead of love! | Fare la guerra invece dell'amore! |