Eve Of Destruction
Barry McGuireOriginale | Versione finlandese di Saukki (Sauvo Puhtila) |
EVE OF DESTRUCTION | TUHON PARTAALLA |
The eastern world it is explodin', Violence flarin', bullets loadin', You're old enough to kill but not for votin', You don't believe in war, what's that gun you're totin', And even the Jordan river has bodies floatin', But you tell me over and over and over again my friend, Ah, you don't believe we're on the eve of destruction. | Nyt maailmaa jo tuho uhkaa Pian on kaikki vain mustaa tuhkaa Kun painaa nappiaan mies linnoituksen maa silloin järisee ja murtaa sopimuksen Et tajuta ehdi silloin kuin leimahduksen Miksi kuullaan silloinkin toistavan ystävien, ettei ole hätääkään, kun partaalla tuhon ollaan? |
Don't you understand, what I'm trying to say? Can't you see the fear that I'm feeling today? If the button is pushed, there's no running away, There'll be no one to save with the world in a grave, Take a look around you, boy, it's bound to scare you, boy, And you tell me over and over and over again my friend, Ah, you don't believe we're on the eve of destruction. | Etkö ymmärtää tahdo sanomaa kylmä pelko kun mua vapisuttaa Katso maailmaa, kun se ihana on Kohta hävittää sen joku tuntematon joka ei saa äänestää mutta tappaa kyllä saa Silti kuullaan silloinkin toistavan ystävien, ettei ole hätääkään, kun partaalla tuhon ollaan |
Yeah, my blood's so mad, feels like coagulatin', I'm sittin' here, just contemplatin', I can't twist the truth, it knows no regulation, Handful of Senators don't pass legislation, And marches alone can't bring integration, When human respect is disintegratin', This whole crazy world is just too frustratin', And you tell me over and over and over again my friend, Ah, you don't believe we're on the eve of destruction. | Maa punertaa ja taivas palaa ja luihin hiipii jo myrkky salaa Vain totuus kestävä on ainoastaan kun kiinni pitävät vain suuret kunniastaan Ei kuunnella niitä, jotka huutavat vastaan koska kuullaan silloinkin toistavan ystävien, ettei ole hätääkään, kun partaalla tuhon ollaan |
Think of all the hate there is in Red China! Then take a look around to Selma, Alabama! Ah, you may leave here, for four days in space, But when your return, it's the same old place, The poundin' of the drums, the pride and disgrace, You can bury your dead, but don't leave a trace, Hate your next-door-neighbour, but don't forget to say grace, And you tell me over and over and over and over again my friend, you don't believe we're on the eve of destruction. you don't believe we're on the eve of destruction. | Etkö vieläkään tahdo ymmärtää Jos vain vaikenet, kaikki ennalleen jää Mene avaruuteen, pois tähtien taa Sama tilanne on, yhtä hullu on maa Epäinhimillisyys nyt tuhoon johdattaa mutta kuullaan silloinkin toistavan ystävien, ettei ole hätääkään, kun partaalla tuhon ollaan ei ole hätääkään, tuhon partaalla ollaan |