| Originale | Versione triestina di Tommaso Scarcia |
| VOIR UN AMI PLEURER | UN AMICO CHE PIANZI |
| | |
| Bien sûr il y a les guerres d'Irlande | Guera sarà che noi no saremo |
| Et les peuplades sans musique | come la gente senza morbin. |
| Bien sûr tout ce manque de tendres | Noi semo cocoli, ma sempre meno |
| Il n'y a plus d'Amérique | e sognemo, ma pochetin. |
| Bien sûr l'argent n'a pas d'odeur | Savemo, no ga odor i bori |
| Mais pas d'odeur me monte au nez | ma ne piasi sai nasar, |
| Bien sûr on marche sur les fleurs | capita che calpestemo fiori, |
| Mais voir un ami pleurer! | ma un amico che pianzi... come se fa? |
| | |
| Bien sûr il y a nos défaites | No se pol miga vinzer sempre |
| Et puis la mort qui est tout au bout | e prima o poi te ghe la da, |
| Nos corps inclinent déjà la tête | se te se vardi un bic' in specio |
| Étonnés d'être encore debout | te par strano de star qua. |
| Bien sûr les femmes infidèles | Eh bom, le babe te fa beco |
| Et les oiseaux assassinés | e il tuo can sta poco ben, |
| Bien sûr nos coeurs perdent leurs ailes | bon, el cuor diventa seco |
| Mais mais voir un ami pleurer! | ma un amico che pianzi... come se fa? |
| | |
| Bien sûr ces villes épuisées | E poi sto posto sempre triste |
| Par ces enfants de cinquante ans | dove i veci zoga ai fioi, |
| Notre impuissance à les aider | e noi che no ne ciava niente |
| Et nos amours qui ont mal aux dents | e i nostri amori ormai andai. |
| Bien sûr le temps qui va trop vite | Te sa che el tempo ga sai furia, |
| Ces métro remplis de noyés | e tanti xe za messi mal, |
| La vérité qui nous évite | la verità che la se scondi, |
| Mais voir un ami pleurer! | ma un amico che pianzi... come se fa? |
| | |
| Bien sûr nos miroirs sont intègres | Almeno i speci xe sinceri, |
| Ni le courage d'être juifs | no xe voja de esser bei, |
| Ni l'élégance d'être nègres | se vestimo da signori ormai |
| On se croit mèche on n'est que suif | solo per i funerai, |
| Et tous ces hommes qui sont nos frères | e semo tutti grandi amici |
| Tellement qu'on n'est plus étonnés | finchè un giorno, e venjerà, |
| Que par amour ils nous lacèrent | moleremo pacco tutti |
| Mais voir un ami pleurer | ma un amico che pianzi... come se fa? |
