Deutschland
Rammstein| Original | Yiddish translation / Traduzione yiddish / Traduction en yiddish... |
| DEUTSCHLAND Du (du hast, du hast, du hast, du hast) Hast viel geweint (geweint, geweint, geweint, geweint) Im Geist getrennt (getrennt, getrennt, getrennt, getrennt) Im Herz vereint (vereint, vereint, vereint, vereint) Wir (wir sind, wir sind, wir sind, wir sind) Sind schon sehr lang zusammen (ihr seid, ihr seid, ihr seid, ihr seid) Dein Atem kalt (so kalt, so kalt, so kalt, so kalt) Das Herz in Flammen (so heiß, so heiß, so heiß, so heiß) Du (du kannst, du kannst, du kannst, du kannst) Ich (ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß) Wir (wir sind, wir sind, wir sind, wir sind) Ihr (ihr bleibt, ihr bleibt, ihr bleibt, ihr bleibt) Deutschland! Mein Herz in Flammen Will dich lieben und verdammen Deutschland! Dein Atem kalt So jung, und doch so alt Deutschland! Ich (du hast, du hast, du hast, du hast) Ich will dich nie verlassen (du weinst, du weinst, du weinst, du weinst) Man kann dich lieben (du liebst, du liebst, du liebst, du liebst) Und will dich hassen (du hasst, du hasst, du hasst, du hasst) Überheblich, überlegen Übernehmen, übergeben Überraschen, überfallen Deutschland, Deutschland über allen Deutschland! Mein Herz in Flammen Will dich lieben und verdammen Deutschland! Dein Atem kalt So jung, und doch so alt Deutschland! Deine Liebe Ist Fluch und Segen Deutschland! Meine Liebe Kann ich dir nicht geben Deutschland! Deutschland! Deutschland! (Du. Ich. Wir. Ihr.) (Du) Übermächtig, überflüssig (Ich) Übermenschen, überdrüssig (Wir) Wer hoch steigt, der wird tief fallen (Ihr) Deutschland, Deutschland über allen Deutschland! Dein Herz in Flammen Will dich lieben und verdammen Deutschland! Mein Atem kalt So jung, und doch so alt Deutschland! Deine Liebe Ist Fluch und Segen Deutschland! Meine Liebe Kann ich dir nicht geben Deutschland! | דײַטשלאַנד [1] דו (דו האָסט, דו האָסט, דו האָסט, דו האָסט) האָסט פֿיל געװיינט (געװײנט, געװײנט, געװײנט, געװײנט) אינעם גײַסט אָפּטײלט (אָפּטײלט, אָפּטײלט, אָפּטײלט, אָפּטײלט) אינעם האַרץ פֿאַראײניקט (פֿאַראײניקט, פֿאַראײניקט, פֿאַראײניקט, פֿאַראײניקט) מיר (מיר זענען, מיר זענען, מיר זענען, מיר זענען) זענען טאַקע אַזױ לאַנג אינאײנעם (איר זענט, איר זענט, איר זענט, איר זענט) דײַן קאלטער אטעם (אַזױ קאַלט, אַזױ קאַלט, אַזױ קאַלט, אַזױ קאַלט) דאָס האַרץ אין פֿלאַמען (אַזױ הײס, אַזױ הײס, אַזױ הײס, אַזױ הײס) דו (דו קענסט, דו קענסט, דו קענסט, דו קענסט) איך (איך װײס, איך װײס, איך װײס, איך װײס) מיר (מיר זענען, מיר זענען, מיר זענען, מיר זענען) איר (איר בלײַבט, איר בלײַבט, איר בלײַבט, איר בלײַבט) דײַטשלאַנד - מײַן האַרץ אין פֿלאַמען איך װיל דיך האָבן ליב און פֿאַרשילטן דײַטשלאַנד - דײַן קאלטער אטעם אַזױ יונג, און אָבער אַזױ אַלט דײַטשלאַנד! איך (דו האָסט, דו האָסט, דו האָסט, דו האָסט) איך װיל דיך קײנמאָל נישט פֿאַרלאָזן (דו װײנסט, דו װײנסט, דו װײנסט, דו װײנסט) מע קען דיך האָבן ליב (דו האָסט ליב, דו האָסט ליב, דו האָסט ליב, דו האָסט ליב) און איך װיל דיך האַסן (דו האַסט, דו האַסט, דו האַסט, דו האַסט) עראַגאַנט, העכער נעמען, איבערגעבן איבערראַסן, אַמבוסן דײַטשלאַנד, דײַטשלאַנד איבער אַלץ דײַטשלאַנד - מײַן האַרץ אין פֿלאַמען איך װיל דיך האָבן ליב און פֿאַרשילטן דײַטשלאַנד - דײַן קאלטער אטעם אַזױ יונג, און אָבער אַזױ אַלט דײַטשלאַנד - דײַן ליבע איז אַ קללה און אַ בענטשונג דײַטשלאַנד - מײַן ליבע איך קען נישט דיר געבן דײַטשלאַנד! דײַטשלאַנד! דו איך מיר איר דו (מעכטיק, איבעריק) איך (איבערמענטשן, טשעפּנדיק) מיר (װער קריכט הױך װיל פֿאַלן טיף) איר (דײַטשלאַנד, דײַטשלאַנד איבער אַלץ) דײַטשלאַנד - מײַן האַרץ אין פֿלאַמען איך װיל דיך האָבן ליב און פֿאַרשילטן דײַטשלאַנד - דײַן קאלטער אטעם אַזױ יונג, אַון אָבער אַזױ אַלט דײַטשלאַנד - דײַן ליבע איז אַ קללה און אַ בענטשונג דײַטשלאַנד - מײַן ליבע איך קען נישט דיר געבן דײַטשלאַנד! |
Du (du host, du host, du host, du host)
host fil geveynt (geveynt, geveynt, geveynt, geveynt)
inem gayst opteylt (opteylt, opteylt, opteylt, opteylt)
inem harts fareynikt (fareynikt, fareynikt, fareynikt, fareynikt)
mir (mir zenen, mir zenen, mir zenen, mir zenen)
zenen take azoy lang ineynem (ir zent, ir zent, ir zent, ir zent)
dayn kalter atem (azoy kalt, azoy kalt, azoy kalt, azoy kalt)
dos harts in flamen (azoy heys, azoy heys, azoy heys, azoy heys)
du (du kenst, du kenst, du kenst, du kenst)
ikh (ikh veys, ikh veys, ikh veys, ikh veys)
mir (mir zenen, mir zenen, mir zenen, mir zenen)
ir (ir blaybt, ir blaybt, ir blaybt, ir blaybt)
Daytshland – mayn harts in flamen
ikh vil dikh hobn lib un farshiltn
Daytshland – dayn kalter atem
azoy yung, un ober azoy alt
Daytshland!
Ikh (dy host, du host, du host, du host)
ikh vil dikh keynmol nisht farlazn (du veynst, du veynst, du veynst, du veynst)
me ken dikh hobn lib (du host lib, du host lib, du host lib, du host lib)
un ikh vil dikh hasn (du hast, du hast, du hast, du hast)
eragant, hekher
Daytshland, Daytshland iber alts
Daytshland – mayn harts in flamen
ikh vil dikh hobn lib un farshiltn
Daytshland – dayn kalter atem
azoy yung, un ober azoy alt
Daytshland – dayn libe
iz a klole un a bentshung
Daytshland – mayn libe
ikh ken nisht dir gebn
Daythsland!
Daytshland!
Du
ikh
mir
ir
du (mekhtig, iberik)
ikh (ibermentshn, tshepnrik)
mir (ver krikht hoykh vil faln tif)
ir (Daytshland, Daytshland iber alts)
Daytshland – mayn harts in flamen
ikh vil dikh hobn lib un farshlitn
Daythsland – dayn kalter atem
azoy yung, un ober azoy alt
Daythsland, dayn libe
iz a klole un a bentshung
Daytshland – dayn libe
ikh ken nisht dir gebn
Daytshland!