义勇军进行曲
Nie Er / 子義| Originale | Suomennos / Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction... |
| 义勇军进行曲 | VAPAAEHTOISTEN MARSSI |
| 起來！不願做奴隸的人們！[1] 把我們的血肉，築成我們新的長城！ 中華民族到了最危險的時候， 每個人被迫著發出最後的吼聲。 起來！起來！起來！ 我們萬眾一心， 冒著敵人的炮火，前進！ 冒著敵人的炮火，前進！ 前進！前進！進！ | Nouskaa! Te jotka ette halua olla orjia, omalla verellämme ja lihallamme rakennamme uuden Kiinan muurin! Erittäin vaikeat ajat ovat koittaneet Kiinan kansalle, jokainen on pakotettu huutamaan viimeisen karjahduksensa! Nouskaa, nouskaa, nouskaa! Meitä on kymmeniätuhansia samanmielisiä kohtaamaan vihollisen tulitus, marssikaamme! Kohtaamaan vihollisen tulitus, marssikaamme! Marssikaamme! Marssikaamme! Eteenpäin! |
| 起來！不願做奴隸的人們！ 把我們的血肉，築成我們新的長城！ 中華民族到了最危險的時候， 每個人被迫著發出最後的吼聲。 起來！起來！起來！ 我們萬眾一心， 冒著敵人的炮火，前進！ 冒著敵人的炮火，前進！ 前進！前進！進！ | Nouskaa! Te jotka ette halua olla orjia, omalla verellämme ja lihallamme rakennamme uuden Kiinan muurin! Erittäin vaikeat ajat ovat koittaneet Kiinan kansalle, jokainen on pakotettu huutamaan viimeisen karjahduksensa! Nouskaa, nouskaa, nouskaa! Meitä on kymmeniätuhansia samanmielisiä kohtaamaan vihollisen tulitus, marssikaamme! Kohtaamaan vihollisen tulitus, marssikaamme! Marssikaamme! Marssikaamme! Eteenpäin! |
Yìyǒngjūn Jìnxíngqǔ
[1]Qǐlái! Búyuàn zuò núlì de rénmen!
Bǎ wǒmen de xuèròu zhùchéng wǒmen xīnde chángchéng!
Zhōnghuá Mínzú dào le zùi wēixiǎnde shíhòu,
Měige rén bèipòzhe fāchū zùihòude hǒushēng.
Qǐlái! Qǐlái! Qǐlái!
Wǒmen wànzhòngyīxīn,
Màozhe dírén de pàohuǒ, Qiánjìn!
Màozhe dírén de pàohuǒ, Qiánjìn!
Qiánjìn! Qiánjìn! Jìn!
Qǐlái! Búyuàn zuò núlì de rénmen!
Bǎ wǒmen de xuèròu zhùchéng wǒmen xīnde chángchéng!
Zhōnghuá Mínzú dào le zùi wēixiǎnde shíhòu,
Měige rén bèipòzhe fāchū zùihòude hǒushēng.
Qǐlái! Qǐlái! Qǐlái!
Wǒmen wànzhòngyīxīn,
Màozhe dírén de pàohuǒ, Qiánjìn!
Màozhe dírén de pàohuǒ, Qiánjìn!
Qiánjìn! Qiánjìn! Jìn!