| Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne... |
KORONAVIRUSBLUES | BLUES 2020 SUL MASSACRO DA CORONAVIRUS, SUL DISASTRO CLIMATICO E SULL'IMPERO FASCISTA [1] |
| |
Virus leviää, olen lukkojen takana | Il virus si sta spandendo, sono rinchiuso in casa |
Koko kaupunki on pantu karanteeniin | Hanno messo in quarantena la città intera |
Hengityssuojaimia ei saa mistään | Niente mascherine disponibili da nessuna parte |
Se, mitä ihmiset eniten haluavat, on loppu | Tagliati fuori dalle cose che più desideriamo |
Ja jokainen on jäänyt kotiin | Mentre tutti stanno a casa e aspettano |
Odottamaan tietoa kohtalostaan | Di riuscire a sapere quale sarà la loro sorte |
| |
Pakolaisten virta | Enormi flussi di profughi |
Yli Välimeren jatkuu solkenaan | In tutto il Mediterraneo |
Yhä useammat ovat liikekannalla | Si spostano sempre di più |
Hondurasista El Salvadoriin | Dall'Honduras a El Salvador |
Taantumus valtaa alaa | Reazionari in ascesa |
Uuden Mussolinin hahmossa | Nuovi Mussolini |
| |
On vuosi 2020 - uuden vuosikymmenen aamunkoi | È il 2020, il decennio è appena iniziato |
Jos meillä on onnea, saatamme selvitä vuoteen 2021 | Nella sventura, potremmo anche già passare al 2021 |
| |
Ne haluavat hallita väkijoukkoja, jotka mellakoivat | Controllo e repressione delle masse in rivolta |
Kyllästyneinä kelvollisen työn puutteeseen | Stanche della mancanza di un lavoro decente |
Ja vailla ihmisarvoista elämää | Prive di una vita degna d'essere vissuta |
Jokin syyhän fasisteilla on oltava | Qualcosa, sembra, dovevano dare |
Kun ne etsivät syntipukkia | Ai fascisti che cercano il capro espiatorio |
Intiasta Brasiliaan, sama sävel kaikkialla | Dall'India al Brasile, la stessa musica |
| |
Maastopalot raivoavat, kaupungit tuhoutuvat | L'Australia in fiamme, città distrutte |
Ja lopuksi tulvat peittävät alleen | E poi le inondazioni a riempire il vuoto |
Hävitetyn kasvuston ja maaperän | Lasciato dalla perdita di vegetazione e terreno |
Mutta hiiltä louhitaan ja öljyä porataan | Però continuano a scavare carbone e trivellare petrolio |
Ikään kuin viimeiset ajat eivät olisikaan käsillä | Come se la fine del mondo non fosse già arrivata, |
»Mene vain ostoksille, älä pelkää« | “Andate a fare shopping e non abbiate paura” |
| |
Ydinsotaa väheksytään jälleen | Il nucleare di nuovo minimizzato |
Punaisia nappeja, sukellusveneitä ja miehiä oransseissa vaatteissaan | Bottoni rossi, sommergibili e tute arancioni |
Vastarinta lisääntyy monilla rintamilla | La Resistenza cresce da più parti |
Kapinallisista vaalijulisteisiin | Dalle rivolte ai segnali elettorali |
Keltaisia liivejä, niukkuutta | Gilet gialli, austerity, |
Biljonäärejä ja Bernie | Milionari e Bernie [2] |
| |
Virus leviää, olen lukkojen takana | Il virus si sta spandendo, sono rinchiuso in casa |
Koko kaupunki on pantu karanteeniin | Hanno messo in quarantena la città intera |
| |
| |
[2] Sanders.