Al perderte Yo a Ti

Ernesto Cardenal

Originale	Deutsche Übersetzung / Traducción alemán / Traduzione tedesca / ...
AL PERDERTE YO A TI	ALS ICH DICH VERLOR
Al perderte yo a ti	Als ich dich verlor,
Tu y yo hemos perdido:	haben du und ich verloren:
Yo por que tú eras	ich, weil du das warst,
Lo que yo más amaba	was ich am meisten geliebt habe
Y tú por que yo era	und du, weil ich der war,
El que te amaba más.	der dich am meisten geliebt hat.
Pero de nosotros dos	Aber von uns beiden
Tú pierdes más que yo:	verlierst du mehr als ich:
Porque yo podré amar a otros	denn ich könnte andere so lieben,
Como te amaba a ti,	wie ich dich geliebt habe,
Pero a ti no te amarán	aber dich wird nie wieder jemand so lieben,
Como te amaba yo.	wie ich dich geliebt habe.