|
| Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise... |
| GLOBAL SEED VAULT | HUIPPUVUORTEN SIEMENHOLVI |
| | |
| The Global Seed Vault | Huippuvuorten siemenholvi |
| is a place made to store and keep in security | on paikka, jonne on määrä koota turvaan |
| the seeds of most plants existing on the Earth. | suurin osa maapallon kasvien siemenistä. |
| An organic hard disk | Se on kuin orgaaninen kiintolevy, |
| holding the codes to reconstruct the botanical heritage of the planet. | jolle on tallennettu koodit planeettamme kasviperimän ennallistamiseksi. |
| Most major food crops' seeds existing in the world | Suurin osa maailman viljelykasvien siemenistä |
| are kept in a seedbank built inside a sandstone mountain | on varastoitu hiekkakivikallion sisään louhittuun siemenpankkiin, |
| located on the island of Spitsbergen in the Svalbard archipelago, | joka sijaitsee Länsimaan *) saarella Huippuvuorten saaristossa |
| about 1200 km from North Pole. | noin 1200 kilometrin päässä Pohjoisnavalta. |
| 130 m above sea level | Holvin sijainti 130 metriä merenpinnan yläpuolella, |
| so that security conditions are guaranteed also in case of Arctic ice caps melting. | takaa sen, että siemenet ovat turvassa myös siinä tapauksessa, että napajäätiköt sulavat. |
| The Vault has a storage capacity of 4,500,000 seeds. | Holvissa on tilaa 4,5 miljoonalle siemenlajille. |
| No permanent personnel is needed. | Sen ylläpitoon ei tarvita vakinaista henkilöstöä. |
| The Vault consists of three armoured halls that can resist impact by an airplane or a nuclear conflict. | Sen kolme teräsbetonilla vahvistettua kammiota ovat lentokoneen maahansyöksyn |
| Temperature is maintained between -30° and -20°C by refrigeration units. | ja ydinsodan kestäviä. |
| Should a breakdown occur, | Niiden lämpötila pidetään jäähdytyslaitteiden avulla 20 ja 30 pakkasasteen välillä. |
| the Arctic environment prevents temperature from increasing over -3,5°C, | Mikäli tekniikka lakkaa toimimasta, |
| so that survival of the weakest seeds, like sunflower seeds | arktiset olosuhteet takaavat sen, ettei lämpötila nouse yli 3,5 pakkasasteen, |
| is guaranteed for minimum 50 years, | jolloin auringonkukan kaltaisten herkkien lajien siemenet ovat turvassa vähintään 50 vuotta |
| up to 2,000 years for the strongest seeds, | ja vehnän kaltaisten kestävien lajien siemenet |
| like wheat. | jopa 2000 vuotta. |
| | |
| |
Huippuvuorten siemenholvi, jota voidaan hyvästä syystä kutsua myös tuomiopäivän holviksi tai nykyajan Nooan arkiksi, on paljon kiitelty hanke, jonka on määrä turvata maapallon kasviperimän säilyminen. Toisaalta se on myös osoitus siitä, kuinka äärimmäisiin keinoihin ihminen joutuu turvautumaan korjatakseen edes osan niistä tuhoista, jotka hän sodillaan, ahneudellaan ja piittaamattomuudellaan aiheuttaa kaikille maapallolla eläville lajeille.