Originale | English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise... |
PIANETA VERDE | GREEN PLANET |
| |
Siamo ospiti di un giardino | We are living in a garden |
nel quale il 97,3% della biomassa | where 97,3% of biomass |
è vegetale, | consists of plants. |
il restante 2,7% è costituito per 2/3 da insetti | Of the remaining 2,7%, two thirds are insects |
e solo 1/3 comprende pesci, uccelli e mammiferi. | and only one third are fish, birds and mammals. |
La specie umana, | The human species |
con i suoi sette miliardi di esemplari, | with its 7,000,000,000 individuals |
rappresenta soltanto lo 0,01% dell’intera biomassa. | is only 0,01% of all the biomass. |
Per un alieno che osservasse il pianeta | Would an alien observe our planet |
saremmo apparentemente irrilevanti. | we would appear insignificant to him. |
Immaginate delle macchine che purifichino l’aria | Now imagine machines that purify the air |
trasformando l’anidride carbonica in ossigeno | by turning carbon dioxide into oxygen |
e che siano in grado di regolare la temperatura del pianeta. | and are able to control the temperature of the planet. |
Immaginate che queste macchine non abbiano bisogno di manutenzione | Imagine that these machines need no maintenance |
e necessitino solo dell’energia della Terra e del Sole. | and only need energy from the Earth and the Sun. |
Immaginate che siano capaci di replicarsi autonomamente | Imagine that they can self-replicate |
e che i loro prodotti di scarto non inquinino, | and that their waste products are not polluting |
ma siano alla base della catena alimentare | but form the basis of the food chain |
di tutti gli esseri viventi. | of all living beings. |
Questi congegni così sofisticati esistono. | These perfect machines do exist. |
Si chiamano Alberi. | They are called Trees. |