Kun mun kultani tulisi

Originale

Traduzione estone della versione 2 / Estonian tarnslation of...

KUN MUN KULTANI TULISI Kun mun kultani tulisi, armahani asteleisi, tuntisin ma tuon tulosta, arvoaisin astunnasta, jos ois vielä virstan päässä, tahikka kahen takana. Utuna ulos menisin, savuna pihalle saisin, kipunoina kiiättäisin, liekkinä lehauttaisin; vierten vierehen menisin, supostellen suun etehen. Tok mie kättä käpseäisin, vaikk' ois käärme kämmenellä; Tok mie suuta suikkajaisin, vaikk' ois surma suun eessä; Tok mie kaulahan kapuisin, vaikk' ois kalma kaulaluilla; Tok mie vierehen viruisin, vaikk' ois vierus verta täynnä. Vaanp' ei ole kullallani, ei ole suu suen veressä, käet käärmehen talissa, kaula kalman tarttumissa; Suu on rasvasta sulasta, huulet kun hunajameestä, Käet kultaiset, koriat, kaula kun kanarvan varsi.

KUI SEE KEDA TUNNEN NAASEKS NÜÜD Kui see keda tunnen naaseks nüüd kui tema keda nägin ilmub kõnniksin kaugele vastu venega sõuaksin vetel tõstmaks eest tara suuskil läbiksin laane avamaks värati kisuksin tihniku piirid raudtalad tõmban maha katsuksin tema kätt kuigi peos tal peidus uss kargaksin talle kaela kuigi seal varitseb surm suudleksin tema suud kuigi sel' hundi veri ta kõrval ma võiksin astu kuigi ta külg oleks veres.