| Originale | Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise... |
| OJCZYZNA | ISÄNMAA |
| | |
| Być może to ciebie zaskoczy, | Tämä saattaa tulla sinulle yllätyksenä, |
| a może otworzy ci oczy | tai kenties se avaa silmäsi |
| i uszy, byś umiał usłyszeć, | ja korvasi kuulla |
| jak ciągle wybrzmiewa przez ciszę, | sanat, jotka kaikuvat läpi hiljaisuuden |
| na dole, na górze, na ziemi i w niebie: | alhaalla, ylhäällä, maan päällä ja taivaassa: |
| | |
| Nie warto umierać za żadną ojczyznę, | Ei maksa vaivaa kuolla yhdenkään isänmaan puolesta, |
| bo żadna ojczyzna nie umrze za ciebie. | sillä yksikään isänmaa ei halua kuolla sinun puolestasi. |
| Nie warto umierać za żadną ojczyznę, | Ei maksa vaivaa kuolla yhdenkään isänmaan puolesta, |
| bo żadna nie umrze za ciebie. | sillä yksikään isänmaa ei halua kuolla sinun puolestasi. |
| | |
| Być może to ciebie oburzy, | Kenties se saa sinut pelkäämään |
| odurzy jak tęcza po burzy. | ja hämmentymään kuin sateenkaari myrskyn jälkeen. |
| Być może mnie uznasz za łgarza, | Kenties ajattelet, että olen valehtelija, |
| a jednak ponownie powtarzam: | mutta sanon sinulle kuitenkin uudelleen, |
| czy jesteś na topie, czy jesteś w potrzebie - | olitpa sitten huipulla tai alhossa: |
| | |
| Nie warto umierać za żadną ojczyznę, | Ei maksa vaivaa kuolla yhdenkään isänmaan puolesta, |
| bo żadna ojczyzna nie umrze za ciebie. | sillä yksikään isänmaa ei halua kuolla sinun puolestasi. |
| Nie warto umierać za żadną ojczyznę, | Ei maksa vaivaa kuolla yhdenkään isänmaan puolesta, |
| bo żadna nie umrze za ciebie. | sillä yksikään isänmaa ei halua kuolla sinun puolestasi. |
| | |
| Napiszcie te słowa gwiazdami po niebie: | Kirjoita nämä sanat taivaan tähdillä: |
| | |
| Nie warto umierać za żadną ojczyznę, | Ei maksa vaivaa kuolla yhdenkään isänmaan puolesta, |
| bo żadna ojczyzna nie umrze za ciebie. | sillä yksikään isänmaa ei halua kuolla sinun puolestasi. |
| Nie warto umierać za żadną ojczyznę, | Ei maksa vaivaa kuolla yhdenkään isänmaan puolesta, |
| bo żadna nie umrze za ciebie. | sillä yksikään isänmaa ei halua kuolla sinun puolestasi. |
| | |
| Ojczyzna nie umrze za ciebie. | Yksikään isänmaa ei halua kuolla sinun puolestasi. |
