Nta sta varca

Shakalab

Originale

Traduzione italiana

NTA STA VARCA E niatri semu ccà ‘Nta sta Varca dispersa abbannunati nu mari in tempesta semu ammassati li peri cu a testa e s’anniamu a nuddu c’interessa Il motore è spento adesso inizia l’imbarco tra un po’ saremo già in mare alto la notte che ci aspetta ancora è lunga ma intanto nascondo il mio denaro e poi mi cerco uno spazio e vedo la paura ad ogni incrocio di sguardo qualcuno su alle stelle a pregare il suo santo e più la notte è buia tra un silenzio ed un pianto sento quasi cosa pensa lo scafista qui accanto qui affianco Nè matri Nè patri figghi ‘i nuddu siti viatri si vuliti viriri la luci v’aviti a zittiri nun putiti mancu sciatari pagari lu prezzu di la vostra libertà m’aviti a dari si ti scanti di lu funnu di lu mari pua arristari puru n’terra a moriri sariti viatri pi unu chi rinuncia 100 pronti pi salpari io sugnu cumannanti di sta schiavitù globali E niatri semu ccà ‘Nta sta Varca dispersa abbannunati nu mari in tempesta semu ammassati li peri cu a testa e s’anniamu a nuddu c’interessa E niatri semu ccà ‘Nta sta Varca dispersa abbannunati nu mari in tempesta semu ammassati li peri cu a testa e s’anniamu a nuddu c’interessa E rapu l’occhi sugnu a ducentu metri di la riva dopu li nuttati passati dintra la stiva ora viu la terra ferma ‘n momento arriva è navutru suli d’Africa a quadiari la me vita unn’haiu forza di iri avanti sugnu stancu n’terra li morti cummigliati di ‘n linzolu biancu e mentri chianciu picchì staiu arrivannu cu li vrazza aperti già mi stannu aspittannu Ora ci pensa lu Papa i levu d’immezzu la strata vi lavu, vi vestu, vi dugnu a manciari la camera è già preparata in nome di Dio nel nome del Papa ogni azione verrà ricambiata io mi merito amore da ognuno di voi bada haiu amici ‘mportanti chi mi cummogghianu i spaddi viatri sulu migranti siti nu mari di sordi si vuliti li carti m’ata dari la carni mantinitivi carmi ora chi siti sarvi E niatri semu ccà ‘Nta sta Varca dispersa abbannunati nu mari in tempesta semu ammassati li peri cu a testa e s’anniamu a nuddu c’interessa E niatri semu ccà ‘Nta sta Varca dispersa abbannunati nu mari in tempesta semu ammassati li peri cu a testa e s’anniamu a nuddu c’interessa

NTA STA VARCA E noi siamo qua in questa barca dispersa abbandonati nel mare in tempesta siamo ammassati i piedi con la testa e quando anneghiamo a nessuno interessa Il motore è spento adesso inizia l’imbarco tra un po’ saremo già in mare alto la notte che ci aspetta ancora è lunga ma intanto nascondo il mio denaro e poi mi cerco uno spazio e vedo la paura ad ogni incrocio di sguardo qualcuno su alle stelle a pregare il suo santo e più la notte è buia tra un silenzio ed un pianto sento quasi cosa pensa lo scafista qui accanto qui affianco Nè madre Nè padre figli di nessuno siete voi se volete vedere la luce dovete stare zitti non potete neanche fiatare pagare il prezzo della vostra libertà mo dovete dare se hai paura del fondo del mare puoi rimanere pure a terra, tanto a morire sarete voi per unu che rinuncia 100 pronti per salpare io sono il cumandante di questa schiavitù globale Rit. x2 E noi siamo quà in questa barca dispersa abbandonati nel mare in tempesta siamo ammassati i piedi con la testa e quando anneghiamo a nessuno interessa E apro gli occhi sono a duecento metri della riva dopo le notti passate dentro la stiva ora vedo la terra ferma ‘n momento arriva è un altro sole d’Africa a riscaldare la me vita non ho la forza di andare avanti sono stanco a terra i morti coperti da un lenzuolo bianco e mentre piango perchè stò arrivando con le braccia aperte già mi stanno aspettando l Ora ci pensa il Papa ti leva dalla strada vi lavo, vi vesto, vi dò da mangiare la camera è già preparata in nome di Dio nel nome del Papa ogni azione verrà ricambiata io mi merito amore da ognuno di voi bada ho amici ‘importanti chi mi coprono le spalle voi siete solo migranti siete un mare di soldi se volete le carte mi dovete dare la carne e mantenetevi calmi ora chi siete salvi .