Janavel

Cantambanchi

Originale	Version française – JANAVEL – Marco Valdo M.I. – 2018
JANAVEL	JANAVEL
Janavel cavalcò	Janavel chevauche
un'aquila un orso	Un aigle, un ours,
un unicorno (1)	Une licorne(1)
combattendo da solo	Combattant tout seul
Bartolomeo Malingre	Bartolomeo Malingre,
conte di Bagnolo	Comte de Bagnolo.
Verso le valli	Vers les Vallées,
salirono i soldati	Montent les soldats,
i battaglioni in armi	Les bataillons en armes
occuparono Rorà	Occupent Rorà,
La Tour (2)	La Tour(2),
Luserna San Giovanni	Luserna San Giovanni.
Insanguinarono	Ils baignent de sang
il granito il quarzo	Le granit, le quartz,
il fieno le genziane	Le foin, les gentianes
e il sangue dei valdesi	Et le sang des Vaudois
macchiò la neve	Colore la neige
alle Pasque Piemontesi.	Aux Pâques piémontaises
Cavalieri irlandesi (3)	Ces Cavaliers irlandais(3)
scorticarono le donne	Écorchent les femmes,
squartaron i bambini	Écartèlent les enfants,
li bruciarono sull'aia	Les brûlent sur l’aire
in nome di Dio e del duca di Savoia.	Au nom de Dieu et du duc de Savoie.
Janavel braccato	Janavel traqué
come un lupo	Comme un loup
sulle sue montagne	sur ses montagnes
invecchiato e stanco	vieilli et fatigué
dormiva nella paglia	Dort sur la paille
la colubrina a fianco	Sa couleuvrine à son côté.
ne uccisero tremila	Les armées savoyardes
gli eserciti sabaudi	Tuent trois mille Vaudois
a migliaia come animali	Et par milliers comme des animaux
marcirono per anni	Les tiennent à pourrir des années
nelle fortezze ducali.	Dans les forteresses ducales.
Janavel scalzo	Janavel déchaussé
traversò le Alpi	Traverse les Alpes
verso l'esilio	vers l’exil.
leone di guerra	Lion de guerre,
non vide la pace	Il ne voit pas la paix
sulla sua terra	Sur sa terre,
non vide la pace	Il ne voit pas la paix
sulla sua terra	Sur sa terre.
Janavel cavalcò	Janavel chevauche
un'aquila un orso	Un aigle, un ours,
un unicorno	Une licorne
combattendo da solo	Combattant tout seul
Bartolomeo Malingre	Bartolomeo Malingre,
conte di Bagnolo.	Comte de Bagnolo.
(1) Intro e outro forse fanno riferimento a simboli araldici dei Savoia e dei signori che combattevano contro gli eretici valdesi. (2) La Tour è il nome in piemontese di Torre Pellice. (3) Durante le persecuzioni contro i valdesi furono impiegate truppe mercenarie composte da cattolici irlandesi, cacciati dal puritano Cromwell e ingaggiati dal marchese di Pianezza con la promessa che avrebbero avuto le terre sottratte ai valdesi in valle Pellice.	(1) Symboles héraldiques de la Savoie et des seigneurs qui combattaient contre les Vaudois. (2) Tour est le nom en piémontais de Torre Pellice. (3) Durant les persécutions contre les Vaudois, furent employées des troupes mercenaires composées de catholiques irlandais, chassés de leur pays par le puritain Cromwell et engagés par le marquis de Pianezza avec la promesse qu’ils auraient les terres prises aux Vaudois dans la vallée Pellice.