El barco de papel

Amerindios

Originale	Version française – LE BATEAU DE PAPIER – Marco Valdo M.I. – 20...
EL BARCO DE PAPEL	LE BATEAU DE PAPIER
Se va el barco de papel,	Le bateau en papier s’en va
por el mar de la esperanza	Sur la mer de l’espérance ;
llevando un montón de sueños	Il suscite un tas de créances
y los niños no lo alcanzan.	Et les enfants n’y montent pas.
Se va, se va, se va y no volverá	Il s’en va, il s’en va, il s’en va et il ne reviendra pas.
se va, se va, se va y no volverá.	Il s’en va, il s’en va, il s’en va et il ne reviendra pas.
Va un doctor de pasajero	Il y a un médecin comme passager ;
un soldado es capitán	Comme capitaine, un soldat ;
un burgués de cañonero	Un bourgeois comme canonnier
y una reina de alquitrán.	Et une reine de poix.
Se va, se va, se va y no volverá	Il s’en va, il s’en va, il s’en va et il ne reviendra pas.
se va, se va, se va y no volverá.	Il s’en va, il s’en va, il s’en va et il ne reviendra pas.
Sube al barco a un obrero	Sur le bateau, un ouvrier monte,
a un artista, a un profesor	Un professeur, un artiste
y también sube a esa niña	Et monte aussi cette petite fille
que en la orilla se quedó.	Qui était restée sur la rive.
Se va, se va, se va y regresará	Il s’en va, il s’en va, il s’en va et il reviendra.
se va, se va, se va y regresará.	Il s’en va, il s’en va, il s’en va et il reviendra.
Sube al barco marinero	Marin, sur le bateau, tu peux monter,
que no tengan que pelear	Car il ne faut plus qu’on se batte,
que sean todos compañeros	Car on est tous camarades
de la paz y la igualdad.	De paix et d’égalité.
Se va, se va, se va y regresará	Il s’en va, il s’en va, il s’en va et il reviendra.
se va, se va, se va hacia la libertad.	Il s’en va, s’en va, s’en va, s’en va vers la liberté