Соловьи

Aleksej Ivanovič Fat'janov / Алексей Иванович Фатьянов

Originale	Versione italiana di Renato Stecca (corretta, ma da una versione...
СОЛОВЬИ	USIGNOLI
Соловьи, соловьи, не тревожьте солдат,	Usignoli, usignoli, non disturbate i soldati,
Пусть солдаты немного поспят,	Lasciate che i soldati dormano un po’,
Немного поспят.	Dormano un po’.
Пришла и к нам на фронт весна,	La primavera viene anche per loro al fronte.
Солдатам стало не до сна -	E diventa difficile per i soldati dormire –
Не потому, что пушки бьют,	Ma non perché i fucili sparano,
А потому, что вновь поют,	piuttosto perché alcuni pazzi usignoli
Забыв, что здесь идут бои,	han dimenticato che la battaglia è in corso
Поют шальные соловьи.	e cantano ancora come fanno ogni primavera.
Соловьи, соловьи, не тревожьте солдат,	Usignoli, usignoli, non disturbate i soldati,
Пусть солдаты немного поспят,	lasciate che i soldati dormano un po’,
Немного поспят.	dormano un po’.
Но что война для соловья!	Ma che cosa vuol dire una guerra per un usignolo!
У соловья ведь жизнь своя.	Un usignolo ha la propria vita.
Не спит солдат, припомнив дом	Così il soldato non dorme, ripensando alla sua casa,
И сад зеленый над прудом,	E al verde giardino vicino allo stagno
Где соловьи всю ночь поют,	Dove gli usignoli cantano per tutta la notte.
А в доме том солдата ждут.	E il soldato è aspettato in quella casa.
Соловьи, соловьи, не тревожьте солдат,	Usignoli, usignoli, non disturbate i soldati,
Пусть солдаты немного поспят,	lasciate che i soldati dormano un po’,
Немного пусть поспят.	dormano un po’.
А завтра снова будет бой,-	Ma è necessario andare in combattimento domani –
Уж так назначено судьбой,	È destino che
Чтоб нам уйти, не долюбив,	Noi si vada
От наших жен, от наших нив;	Per le nostre amate spose, per la nostra terra;
Но с каждым шагом в том бою	Ma la nostra casa nella terra natale ci è più vicina
Нам ближе дом в родном краю.	Dopo ogni nostro passo fatto verso la battaglia di domani.
Соловьи, соловьи, не тревожьте солдат,	Usignoli, usignoli, non disturbate i soldati,
Пусть солдаты немного поспят,	lasciate che i soldati dormano un po’,
Немного пусть поспят.	dormano un po’.