Fabrizio De André: Dolcenera
GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG| Christos Thivaios.La versione in greco cantata (e probabilmente... | |
| SULOISENMUSTA Katso, se tulee, katso, millainen se on Katso, se tulee, katso, se on hän, se on hän Katso, se tulee, katso, millainen se on Katso, se tulee, katso, se on hän, se on hän Niin musta, että se vie kadun mennessään, mustempi kuin mikään ennen nähty, niin suloisenmusta, niin musta, että se iskee lujaa ja repii ovet sijoiltaan Tämä ei ole raukeuden vettä, vaan vettä, joka panee sulkemaan ovet ja ikkunat Musta kuin epäonni, joka tappaa ja jatkaa matkaansa Musta kuin kohtalo luolassaan, jonne kuu ei luo valoaan, musta kuin maan uumenten vesi, joka virtaa läpi hautojen Mitään muuta sillä ei ole ottaa ei mitään muuta Mutta Anselmon vaimo ei saa tietää tulleensa minun takiani, kun hän saapui tunti sitten Ja rakkauden ainut peruste on rakkaus, ja taivas on valinnut raivolleen väärän hetken Vesi, odottamaton, vailla kaikkea siunausta, epäonnen vesi, joka kipuaa portaita, suolaton nouseva vesi, vesi, joka halkaisee vuoret ja nielee alleen sillat ja maat Se ei ole sadekuuron vettä, vaan suuri sekasorto Mutta Anselmon vaimo uneksii merestä, kuinka se huuhtoo rannan onkaloita, vetäytyy ja palaa jälleen, ja lakana paisuu aalloksi ja kamppailusta tulee märkä ja syvä Katso, se tulee, katso, millainen se on Katso, se tulee, katso, se on hän, se on hän Vesi niin kuin rankkasade, Joka ryöppyää taivaalta ja valuu pitkin seiniä Valokuvien vesi, joka etsii kätyreitään kirotakseen ne Vesi, joka puristaa lanteita, ohikulkijoiden tonnikalaverkko Mitään muuta hänellä ei ole kantaa olkapäillään Lasimuurien takana elämä herää henkiin ja tarttuu kamppailun laannuttua itseään kädestä kuin tämä rakkaus, jolle menettämisen pelko toi täyttymyksen yhden ainoan päivän ajaksi Vesi, joka muutti päivän yöksi, palaa taas uomiinsa virraten ihmisten jaloissa viattomana kuin mitään ei olisi tapahtunut kylmänä kuin tuska, suloisen mustana, sydämettömänä Mitään muuta sillä ei ole temmata mukaansa ei mitään muuta Ja Anselmon vaimo tuntee veden valuvan pitkin vaatteitaan, jotka ovat liimautuneet ihoon virtana, vailla kaikkea etäisyyttä tässä hetkessä, joka hänellä on jäljellä. Tällainen oli rakkaus, jolla ei ole loppua niin loistava ja niin pettävän tosi Katso, se tulee, katso, millainen se on Katso, se tulee, katso, se on hän, se on hän Katso, se tulee, katso, millainen se on Katso, se tulee, katso, se on hän, se on hän | ΜΑΥΡΟ ΜΑΡΓΑΡΙΤΑΡΙ Amìala ch'â l'arìa amìa cum'â lê Amìala cum'â l'arìa ch'â l'è lê ch'â l'è lê Amìala cum'â l'arìa amìa amìa cum'â l'é Amìala ch'â l'arìa amìa ch'â l'è lê ch'â l'è lê Μαύρο μαργαριτάρι, μαύρη ομορφιά και χάρη μαύρη όπως δεν έχουμε δει στην ζωή μας τη στείρα παθιάρα και μαύρη Μαύρη που μαχαιρώνει και το αίμα μου ξηλώνει Nu l'è l'ægua ch'à fâ baggiâ imbaggiâ imbaggiâ Μαύρη και όταν αγιάζει σκοτώνει και δεν τη νοιάζει μαύρη μαγεία να πάρει, φτιάχνει φωλιά όταν δεν βγαίνει φεγγάρι Μαύρη σαν γιαταγάνι, με ματωμένο φουστάνι Âtru da stramûâ Â nu n'á â nu n'á Μα οι γείτονες μου κι οι διπλανοί μου δεν πρέπει ποτέ να το μάθουν πως ήρθε για μένα, εδώ και τώρα για μένα όταν ο έρωτας για τον έρωτα μιλάει διαρκώς κάνει τα στραβά μάτια ακόμα κι ο ουρανός Βροχή που δεν περιμένει κάθε άλλο παρά ευλογημένη νερό που δε λογαριάζει πνίγει τις σκάλες, να 'τανε κι άλλες βροχή που σπάει τα σύνορα και σου ξεπλένει τα όνειρα Nu l'è l'ægua de 'na rammâ 'n calabà 'n calabà Ο παράνομος έρωτας είναι μια τρικυμία τσακίζει με το τακούνι την ηρεμία στη γωνία το σεντόνι γουστάρει να μουσκεύει στο λάθος γιατί η ευτυχία μισεί να μας βρίσκει μονάχους Amiala cum'â l'aria amìa cum'â l'è cum'â l'è amiala cum'â l'aria amia ch'â l'è lê ch'â l'è lê Ποτέ η απιστία δε χορταίνει βάζει άρωμα και περιμένει στους δρόμους γυρνάει και ψάχνει να πάρει τα θύματα στο λαιμό της Ο οργασμός μας τραντάζει τα μέλη και σφαζόμαστε μέσα στο μέλι Âtru da camallâ â nu n'à â nu n'à Έτσι απροστάτευτη απ' το όνειρο ξυπνάει η ζωή μας και κρατάει απ' το χέρι τη χαμένη ψυχή μας πως να ζήσει ένας έρωτας που από φόβο μη σβήσει τον τρώει η φρικτή σιγουριά πως μπορεί να κρατήσει Στοργή που έχει νυχτώσει και τρέχει να γλιτώσει κρύβεται στου κόσμου το κόρφο αιτία και ενοχή που δεν έχει πια στόχο κρύα σαν λάμα και πόνος, μαύρο γλυκό που σου 'δωσε ο χρόνος Âtru de rebellâ â nu n'à â nu n'à Ο παράνομος έρωτας κυλάει στους λαγόνες και βαφτίζει το φόρεμα στου κορμιού τους αγώνες μεσ' στο αμάξι της μπαίνει και αθώα χαϊδεύει το χρόνο που ξεχειλίζει γι' αυτό η ζωή περισσεύει Ένα ψέμα είναι ο έρωτας και προτού ξεδιψάσει σκορπάει τόση αλήθεια για να σε ξεγελάσει. Amìala ch'â l'arìa amìa cum'â l'é amiala cum'â l'aria ch'â l'è lê ch'â l'è lê amiala cum'â l'aria amìa amia cum'â l'è amiala ch'â l'arìa amia ch'â l'è lê ch'â l'è lê. |
