Bieda

Paweł Górecki

Originale	Traduzione italiana di Krzysiek Wrona
BIEDA	LA MISERIA
Intro:	Intro:
Dedykuję tę piosenkę wszystkim, którzy żyją w biedzie	Dedico questa canzone a tutti coloro che vivono in povertà
Bieda, bieda, bieda, bieda	Miseria, miseria, miseria, miseria
Nie ma nawet już co sprzedać	Non c’è più niente da svendere
W domu nawet kromki chleba	A casa manco una fetta di pane
Szczury piszczą, że żyć się nie da	I ratti stridono che oramai è impossible sopravivere
Karaluchy spod poduchy	Blatte da sotto il cuscino [1]
Wyjadają mi okruchy	Mi fregano le briciole
Pasożytów karakany	‘Sti parasiti di scarafaggi
Wyjadają mi organy	Si mangiano i miei organi
Na rozbitej porcelanie	Sulla porcellana rotta
Wykonuję nędzy taniec	Sto eseguendo una danza meschina
Na tym mizerności balu	A questo ballo di fragilità
Upijam się z żalu.	Mi sto ubriacando addolorato.
Bieda, bieda, bieda, bieda	Miseria, miseria, miseria, miseria
W radiu kłamią, że kraj na medal	Alla radio bugie che il paese è da dieci e lode
Sił tu bardzo dużo trzeba	Servono le forze sovraumane
Zakombinuj, płacz nic tu nie da	Devi combinà, le lacrime non serviranno a niente
Karaluchy już strajkują	Gli scarafaggi vanno in sciopero già
I na zachód emigrują	E emigrano verso ovest
Szczury już zamieszki wszczęły	I ratti scatenano i tumulti
Sprawy w swoje ręce wzięły	Fanno da se’, si auto-organizzano
Wiatr w kieszeniach tylko hula	Nelle tasche c’è solo il vento
Nie mam ni jednego króla	Non ho manco un re
Za ostatniego orzełka	Con l’ultima aquila [2]
Kupie sobie bełta	Mi compro del vinaccio
Hej polaczku bezrobotny	Ehi polacco disoccupato, ehi deficiente
Bądź waleczny i obrotny	Sii prode e cazzuto
I choć jest tu źle dm	E anche se si sta da cani qua
Nie poddasz się.	Tu non mollerai.
Sprzedam tapety	Venderò la carta da parati della mia stanza
Będą pulpety	Avrò polpette
Sprzedam panele	Venderò il cartongesso dei pareti
Zjem frykadele	Mangerò la mortadella
Opchnę obrazy	Mi sbarazzerò di quadri
Będą mięsne zrazy	Mi riempirò di braciole di maiale
Opchnę rogówkę	Piazzerò la mia cornea
Zjem pomidorówkę	Si mangerà la zuppa al pomodoro
Zarobie na dywanie	Prendo qualche soldo per il tappeto
Będzie śniadanie	Avrò la colazione
Opchnę instalację	Strapperò l’impianto eletrico
Będę miał kolację	Ci sarà anche la cena
Bieda jest straszna	La miseria mi travolge
Nie mam już nic, aż	Non ho più niente, mi è rimasta solamente
Chce się wyyyyyyyyyć!!!	La gran voglia di ulurare!!!
Bieda, bieda, bieda, bieda	Miseria, miseria, miseria, miseria
Nie ma nawet już co sprzedać	Non c’è più niente da svendere
W domu nawet kromki chleba	A casa manco una fetta di pane
Szczury piszczą, że żyć się nie da	I ratti stridono che oramai non ce l’ha fanno a vivere
Pusta lodówka	Il frigo è vuoto
Znowu głodówka	Digiuno di nuovo
I trzy dziewiątki	E i tre nove [3]
Wenflon kroplówka	Catetere, flebo
Nagusie ściany	I pareti sono spogli
Jestem spłukany	Sono al verde
Życiowy klops	Una vera catastrofe, un fallimento
Wita mnie MOPS.	Il MOPS mi da il benvenuto. [4]
Hej polaczku bezrobotny	Ehi polacco disoccupato, ehi deficiente
Nie bądź smutny i markotny	Non essere triste e depresso
Bo choć jest tu źle	Anche se qua si sta da cani
Los odmieni się.	La sorte cambierà. [5]
	[1] Il verso richiama la filastrocca per bambini "Dobranoc" (Buona notte) di Artur Zyskowski [2] In questi due versi si parla di denaro, visto che sulle banconote polacche ci sono le effigi dei re polacchi e sul retro delle monete c'è lo stemma nazionale, cioè, l'aquila incoronata. [3] Il numero di pronto soccorso, prima che venisse introdotto il numero unitario 112. [4] MOPS (Miejski Ośrodek Pomocy Społecznej) è una istituzione dell'assistenza sociale dei comuni in Polonia https://pl.wikipedia.org/wiki/Ośrodek_pomocy_społecznej [5] La battuta finale richiama il titolo di una delle più note canzoni di Kazik Staszewski (KULT): "Los się musi odmienić" (La sorte deve cambiare).