Pika moj Ameriqì
anonyme
| Originale | Traduzione italiana e note di Gëzim Hajdari. |
| PIKA MOJ AMERIQÌ | MALEDETTA AMERIQÌ |
| E po seç na u hap një kurbet i ri | Giunge lo habèr per un nuovo kurbèt (1) |
| Pika, moj Ameriqi! | Maledetta Ameriqì! (2) |
| Na i mblodhe trimat si djemkat n’skoli | Chiede i nostri uomini partire |
| Flaka, moj Ameriqi! | Che tu possa bruciare Ameriqì! |
| Po na qajnë nënat me lot’ logori | Piangono le madri, non smettono mai |
| Zjarri, moj Ameriqi! | Che tu possa sparire Ameriqì! |
| Se ç’na mbetnë nuset me duar në gji | Ahimè le spose presto invecchieranno! |
| Kanë dalë eqimet mun te deti Zi | Vengono i pampòr dal mare nero (3) |
| Zjarri, moj Ameriqi! | Maledetta Ameriqì! |
| I shikojnë trimat dy edhe nga dy | Li scrutano gli uomini da lontano |
| Flaka, moj Ameriqi! | Che tu possa bruciare Ameriqì! |
| Po gjithë të mirët iknë dë Ameriqi | Se ne vanno i migliori in Ameriqì |
| Pika, moj Ameriqi! | Che tu possa sparire Ameriqì! |
| Dhe ata pa gramë i kthejn’ më shtëpi | Quelli deboli li fanno tornare a casa |
| Zjarri, moj Ameriqi! | Che tu possa bruciare Ameriqì! |
| Kthehen dyke qarë qe s’kanë skoli | Tornano piangendo senza kësmèt (4) |
| Flaka, moj Ameriqi! | Che tu possa bruciare Ameriqi! |
(2) Ameriqì: America
(3) pampòr: nave
(4) kësmèt: fortuna, termine turco