Som en stormvind

Mikael Wiehe

Originale	Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise...
SOM EN STORMVIND	LIKE A STORM WIND
Långa dagar	Long days,
mörka år	dark years
Mänskornas längtan	people's desire
var tung och svår	was heavy and strong,
Fylld av tårar	filled with tears
och av skräck och hat	and fear and hatred.
Men drömmen om frihet	But the dream of freedom
kunde ingen ta	no one could take away.
Som en stormvind	Like a storm wind
drar den fram över världen	it sweeps over the world.
Som en stormvind	Like a storm wind
når den land efter land	it reaches land after land.
Som en stormvind	Like a storm wind
rör den mänskornas hjärtan	it touches human hearts.
Som en stormvind	Like a storm wind
drar den framöver	it moves on
far den framöver	and travels forward.
Mörkret flydde	Darkness escaped
Dagen kom	and day broke,
Den dag som dom drömt	the day they had dreamed
så många drömmar om	so many dreams of.
Mänskor samlas	People gather
som från ingenstans	as if out of the blue.
Nästan som en snyftning	Almost like a sob
bryter sången fram	a song bursts out.
Som en stormvind	Like a storm wind
drar den fram över världen	it sweeps over the world.
Som en stormvind	Like a storm wind
når den land efter land	it reaches land after land.
Som en stormvind	Like a storm wind
rör den mänskornas hjärtan	it touches human hearts.
Som en stormvind	Like a storm wind
drar den framöver	it moves on
far den framöver	and travels forward.
Makten hukar	Power is crouching
i stängda hus	behind locked doors
med öppna ögon	with eyes wide open
och släckta ljus	and lights turned out.
Vad hjälper reglar	What's the use of latches,
vad hjälper lås	what's the use of locks,
Vad hjälper vapnen	what's the use of weapons
mot stormens dån	against the thunder of a storm?
Kungen har kommit	The king has arrived
ifrån glömskans land	from the realm of oblivion.
Ska han ha svärd eller rosor	Does he wear a sword or roses
i sin hand	in his hand?
Märkt av smärta	Marked with pain,
märkt av år	marked by years,
höjer han rösten	he raises his voice
som dom har väntat på	they've been waiting for.
Som en stormvind	Like a storm wind
drar den fram över världen	it sweeps over the world.
Som en stormvind	Like a storm wind
når den land efter land	it reaches land after land.
Som en stormvind	Like a storm wind
rör den mänskornas hjärtan	it touches human hearts.
Som en stormvind	Like a storm wind
drar den framöver	it moves on
far den framöver	and travels forward.