Captain Bover

Originale	Traduzione italiana di Riccardo Venturi
CAPTAIN BOVER	IL CAPITANO BOVER
Whaur hae ye been, my canny hinny?	Dove sei stato, caro mio dolce e gentile? [1]
Whaur hae ye been, my winsome man?	Dove sei stato, mio uomo delizioso? [2]
Whaur hae ye been, my canny hinny?	Dove sei stato, caro mio dolce e gentile?
Whaur hae ye been, my winsome man?	Dove sei stato, mio uomo delizioso?
I've been tae the nor'ard, cruisin' back and for'ard,	Son stato verso nord, incrociando avanti e indietro,
I've been tae the nor'ard, cruisin' sair and lang.	Son stato verso nord, incrociando parecchio [3] e a lungo.
I've been tae the nor'ard, cruisin' back and for'ard,	Son stato verso nord, incrociando avanti e indietro
But I daur not gang ashore for fear of Bover and his gang.	Ma non oso sbarcare per paura di Bover e della sua banda.
	[1] Traduzione per rendere il senso, lett. “mio gentile/piacevole/gradevole miele” (hinny = ingl. honey) [2] winsome “piacevole, delizioso” < ingl. antico wynsum < wynn “bellezza, piacere” (etimologicamente connesso col latino vēnus e, quindi, con il nome della dea Venere). [3] In inglese standard, sore significa: “doloroso; irritato; estremo, intenso” (ecc.); in scozzese, il corrispondente sair è comune avverbo per “molto, moltissimo, parecchio” e si confronta quindi direttamente coll’avverbio tedesco sehr dei superlativi (sehr wichtig ecc.). Il significato originario pare essere quello di “ferita” (svedese sår).