Leonard Cohen: Lovers

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG

Originale	Traduzione italiana di Balarama da Satchidananda
LEONARD COHEN: LOVERS	AMANTI
During the first pogrom they	Durante il primo pogrom
Met behind the ruins of their homes–	S'incontrarono dietro i ruderi delle loro case -
Sweet merchants trading: her love	Baratto di dolci mercanti: l'amore di lei
For a history-full of poems.	Per un carico di storia fatto di poesie.
And at the hot ovens they	E accanto ai forni arroventati
Cunningly managed a brief	Astutamente si scambiarono un rapido
Kiss before the soldier came	Bacio prima che il soldato le facesse
To knock out her golden teeth.	Saltare i denti d'oro.
And in the furnace itself	E persino dentro la fornace
As the flames flamed higher,	Mentre le vampe divampavano più alte,
He tried to kiss her burning breasts	Lui cercò di baciarle i seni in fiamme
As she burned in the fire.	Mentre lei bruciava nel fuoco.
Later he often wondered:	Dopo lui si sarebbe chiesto spesso:
Was their barter completed?	Avevano concluso lo scambio?
While men around him plundered	Mentre intorno a lui gli uomini saccheggiavano
And knew he had been cheated.	Sapendo che lui era stato truffato.