Originale | Traduzione italiana di Riccardo Venturi
|
ONSCHULDIG LANDSCHAP | PAESAGGIO INNOCENTE |
| |
Deze grond heeft niets gedaan | Questo terreno non ha fatto niente |
Hij bewaart alleen de bom | Conserva soltanto la bomba |
Die nooit tot ontploffing kwam... | Che non è mai riuscita a esplodere... |
Deze grond spaart mensen levens | Questo terreno risparmia la vita della gente |
Deze grond is onschuldig | Questo terreno è innocente |
| |
Deze boom heeft niets gedaan | Quest'albero non ha fatto niente |
Hij bood alleen zijn takken | Ha soltanto offerto i suoi rami |
Aan het touw van de soldaat | Alla corda del soldato |
Die liever zelf zijn einde koos | Che ha preferito farla finita |
Deze boom is onschuldig | Quest'albero è innocente |
| |
Deze steen heeft mets gedaan | Questa pietra non ha fatto niente |
Hij draagt alleen de naam | Porta soltanto il nome |
Van een leven niet geleefd | Di una vita non vissuta |
Van volgzaamheid en blinde plicht | Di obbedienza e cieco dovere |
Deze steen is onschuldig | Questa pietra è innocente |
| |
Deze heuvel heeft niets gedaan | Questa collina non ha fatto niente |
Hij loopt nog altijd schuin omhoog | Sale soltanto su in pendio |
En nu groeit er ook weer gras op | E ora di nuovo vi cresce l'erba |
En er grazen koeien rond | E ci pascolano intorno le mucche |
Deze plek is onschuldig | Questo posto è innocente |
| |
Deze bloem is doodgewoon | Questo fiore è comunissimo |
Maar wie hem plukt moet weten | Ma chi lo coglie deve sapere |
Hij verlept al in een dag | Che appassisce tutto in un giorno |
Dus maken wij ze van papier | E quindi facciamoli di carta |
Deze bloem is onschuldig | Questo fiore è innocente |
| |
Dit landschap is onschuldig | Questo paesaggio è innocente |
Dit landschap is onschuldig | Questo paesaggio è innocente |
| |
Misschien de hemel niet | Ma forse il cielo no |
Misschien valt die iets te verwijten | Forse ha qualcosa da rimproverarsi |
Omdat er regen viel | Perché è caduta la pioggia |
| |
Misschien de zon ook niet | Ma forse il sole no |
Misschien valt die iets te verwijten | Forse ha qualcosa da rimproverarsi |
Omdat hij opkwam hier | Perché è sorto qui |
| |
Misschien de vogels niet | Ma forse gli uccelli no |
Misschien valt die iets te verwijten | Forse hanno qualcosa da rimproverarsi |
Omdat ze bleven zingen | Perché hanno continuato a cantare |
| |
Maar zeker niet de ratten | E di sicuro non i topi |
De ratten zeker niet | I topi di sicuro no |
De ratten zaten net zo in de val | I topi stavano ancora in trappola |
| |
Deze stad heeft niets gedaan | Questa città non ha fatto niente |
Hij werd gebouwd om te bewijzen | È stata costruita per dimostrare |
Dat er niets gebeurde hier | Che qui non è successo niente |
Dat elke leugen blijft bestaan | Che ogni menzogna ancora esiste |
Deze stad is schuldig | Questa città è colpevole |
Deze stad is schuldig | Questa città è colpevole |
Deze stad is schuldig | Questa città è colpevole. |