La mubilia ch’a dan a le Növe
anonyme
Originale | Traduzione italiana da "Le ciminiere non fanno più fumo. Canti... |
LA MUBILIA CH’A DAN A LE NÖVE | LE SUPPELLETTILI CHE DANNO ALLE NUOVE |
La mubilia ch’a dan a le Növe sa cunsist ant in cantùn ’na pajassa e ’na ramassa pöi ancura sensa bastun ’na pajassa e ’na ramassa pöi ancura sensa bastun | Le suppellettili che danno alle Nuove consistono in un angolo un pagliericcio e una ramazza per di più senza bastone |
Sa l’è perché perché si ’ndrinta an fan pené pené si v’ciamu per pietà pietà dene la libertà | E questo è perché qui dentro ci fanno penare se ve lo chiediamo per pietà dateci la libertà |
Quand ch’a piöuv e quand ch’a fiòca nui a l’aria anduma pà stuma si serà ’nt la céla cume tanti disperà stuma si serà ’nt la céla cume tanti disperà | Quando piove e quando nevica noi all’aria non andiamo restiamo qui, chiusi nella cella come tanti disperati |
Sa l’è perché perché si ’ndrinta an fan pené pené si v’ciamu per pietà pietà dene la libertà | E questo è perché qui dentro ci fanno penare se ve lo chiediamo per pietà dateci la libertà |
E la bòba ch’a dan a le Növe sa cunsist ant in pastiss sa i lu dan a munsü Rübiola a i serv gnanca a taché i afiss sa i lu dan a munsü Rübiola a i serv gnanca a taché i afiss | E la sbobba che danno alle Nuove consiste in un pasticcio se lo danno al signor Rubiola non gli serve nemmeno per attaccare i manifesti |
Sa l’è perché perché si ’ndrinta an fan pené pené si v’ciamu per pietà pietà dene la libertà | E questo è perché qui dentro ci fanno penare se ve lo chiediamo per pietà dateci la libertà |
La biancheria ch’a dan a le Növe sa cunsist ant in cuertun sa i lu dan a munsü Scaiòla sa i serv gnanca a cuaté ’l carbun sa i lu dan a munsü Scaiòla sa i serv gnanca a cuaté ’l carbun | La biancheria che danno alle Nuove consiste in una copertaccia se la danno al signor Scaiola non gli serve nemmeno a coprire il carbone |
Sa l’è perché perché si ’ndrinta an fan pené pené si v’ciamu per pietà pietà dene la libertà | E questo è perché qui dentro ci fanno penare se ve lo chiediamo per pietà dateci la libertà |