| Traduzione inglese da lyricstranslate.com |
NO WOMAN, NO CRY | NO WOMAN, NO CRY |
| |
Alle deine schönen großen Brüder | All your beautiful big brothers |
haben einen feinen Job gekriegt | Have gotten fine jobs |
Dir hat man gesagt, 'ne Heirat wär solider | You were told, marriage would be more prudent |
und du hast ganz brav dazu genickt | And you just nodded compliantly. |
| |
Einen prima Mann hast du bekommen | A fine husband you got yourself |
jedenfalls hat Vater das gemeint | At least your father said so |
Schläge hast du schweigend hingenommen | You took the beatings silently |
heimlich hast du auf dem Klo geweint | You cried secretly in the bathroom |
| |
No woman, no cry | No woman, no cry |
No woman, no cry, ohoo-o-o | No woman, no cry, ohoo-o-o |
No woman , no cry | No woman, no cry |
Weine nicht, aber schrei | Don't cry, but scream |
| |
Immer ist da irgendwas gewesen | There was always something |
Immer stand was zwischen dir und dir | There was always something between you and you |
Manchmal war es einfach nur der Besen | Sometimes it was just the broom |
oder deines Ehemannes Bier | Or your husband's beer |
| |
Sieben Kinder hast du ihm geboren | You gave him seven children |
dann hat er sich still und leis verdrückt | Then he just left without a word |
Denke bloß nicht du hätt'st was verloren | Just don't think it's a great loss |
Manchmal glaubst du schon, du wirst verrückt | Sometimes you even think you'll go crazy |
| |
No woman, no cry | No woman, no cry |
No woman, no cry, ohoo-o-o | No woman, no cry, ohoo-o-o |
No woman , no cry | No woman, no cry |
Weine nicht, aber schrei | Don't cry, but scream |
| |
Glaub mir, du brauchst keinen Psychologen | Believe me, you don't need a psychiatrist |
du brauchst einfach, daß du dich erkennst | You just need to realize who you are |
Um dich selber hat man dich betrogen | They cheated you out of yourself |
und es nützt ja nichts, wenn du verbrennst | And it is of no use if you burn |
| |
Laß dir sagen, du bist nicht alleine | Let me tell you, you are not alone |
es gibt hundert solcher Frau'n wie dich | There are a hundred women like you |
und noch tausend mehr um die ich weine | And a thousand more that I cry for |
Schrei ab jetzt, das ist nicht lächerlich | Scream from now on, it's nothing to be embrassed about |
| |
No woman, no cry | No woman, no cry |
No woman, no cry, ohoo-o-o | No woman, no cry, ohoo-o-o |
No woman , no cry | No woman, no cry |
Weine nicht, aber schrei | Don't cry, but scream |
Weine nicht, aber schrei! | Don't cry, but scream! |