| Originale | Traduzione italiana / Italienische Übersetzung / Italian translation ... |
| STRASSENSCHILD | TARGHE STRADALI |
| | |
| Die Straßen meiner Stadt, die sollt ihr nennen | Dovresti intitolare le strade della mia città |
| Nach Menschen, die zu and'ren gütig war'n | alle persone che erano gentili con i loro concittadini |
| Die Nützliches und Friedvolles erfanden | Che hanno inventato qualcosa di utile e pacifico |
| Die wir noch achten, auch nach all den Jahr'n | Che rispettiamo ancora dopo tutti questi anni |
| | |
| Doch die, die uns in ungerechte Kriege | Ma quelli che ci hanno portato a guerre ingiuste |
| Und in die braune Knechtschaft führten – nein, | E nella scura schiavitù - no, |
| die lasst ruhig auf dem Müllplatz der Geschichte | Lasciateli riposare nella discarica della storia |
| die sollen nicht auf Straßenschildern sein, | I loro nomi non dovrebbero essere scritti sulle targhe delle strade, |
| die sollen nicht auf Straßenschildern sein. | I loro nomi non dovrebbero essere scritti sulle targhe delle strade. |
| | |
| Den Orten sollt ihr sie auch gerne widmen | Le nostre strade dovrebbero essere dedicate a quei luoghi |
| Die für den Frieden unter Völkern steh'n | Che rappresentano la pace tra i popoli |
| Die Länder schließlich sollt ihr nicht vergessen | Senza dimenticare i paesi |
| In denen wir - zum Glück - heut' Freunde seh'n | Dove ancora abbiamo - per fortuna - amici. |
| | |
| Was aus dem Anfang unserer Geschichte | Elementi che risalgono ai primi giorni della nostra storia |
| Sich eingebrannt hat in das Mark der Stadt - | E sono rimasti impressi nell'anima della nostra città |
| Wie Frauenstraße, Drubbel und der Domplatz - | Come Frauenstraße[1], Drubbel e Domplatz [2] |
| Ist klar, dass das sein Recht schon lange hat. | hanno di certo i requisiti di diritto. |
| | |
| Auch nach Berufen und nach Professionen | Anche ai mestieri e professioni |
| Nach Schneidern, Arbeitern, dem Stadtdechant | quale calzolaio, operaio, preside |
| Nach Bauern, Hebammen und Professorinnen | Agricoltore, ostetrica e professore |
| Sei'n Straßen, Plätze, Wege gern benannt. | le nostre strade, piazze e strade dovrebbero essere intitolate. |
| | |
| |
[1] strada del centro storico della città tedesca di Münster.
[2] piazze del centro storico di Münster