Liberté
Paul Éluard| Versione italiana di Gian Franco Pagliaro e Alberto Cesa interpretata... | |
| HEY FREEDOM At the school on my notebook, on my desk, on trees, I write your name On read sheets, on pure white pages, I wrote your name On besternt images, on artilleries, rifles, on kings' crowns On most beautiful nights, on the freshest bread of the day, I write your name On farms and scope, on wings of birds, On the mill under the shadow, I write On waked path, on flattened road, On crowded areas, your name, hey Freedom On my doorstep, on my pots and pans, on the fire blazing in it On the play of the spirits, on awaked (or open-eyed) lips, I write your name On my ruined houses, on my dead lampions, on my sorrow's wall On non-wishful absence, on all naked loneliness, I write your name On returned health, on every single danger which passed away I write your name, I write With a word's excitement, I'm returning to life I was born for you, for shout out Hey Freedom! | LIBERTÀ Per i fiori sradicati per i sogni calpestati per l'amico incarcerato per il verso censurato per il nodo stretto in gola dalla rabbia soffocata per il bacio clandestino per la fantasia esiliata io ti invoco... libertà Per il riso cancellato per il canto imprigionato per le idee perseguitate per le mani incatenate per chi muore tra le bombe per chi piange o si nasconde per i tuoi passi controllati per i tuoi figli ammazzati io ti invoco... libertà Nel nome di tutti ti invoco ti chiamo col tuo nome vero ti chiamo e quando la notte nel buio nasconde la mano... e scriverò il tuo nome sopra ogni muro della città e scriverò il tuo nome sopra ogni muro della città il tuo nome vero il tuo nome e altri nomi che non scrivo.... per amor Per le terre conquistate per i giusti giustiziati per le donne sottomesse per gli uomini sfruttati per gli eroi assassinati per i simboli bruciati per le guerre che ti han fatto per il nome che ti han rubato io ti chiamo... libertà Nel nome di tutti ti invoco ti chiamo col tuo nome vero ti chiamo e quando la notte nasconderà la mia mano... e scriverò il tuo nome sopra ogni muro della città e scriverò il tuo nome sopra ogni muro della città il tuo nome vero il tuo nome e tutti i nomi già scolpiti dentro il cuore già scolpiti dentro il cuore di chi grida... libertà |
