Vann'Antò: La cartullina

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG

Originale	Traduzione inglese di Gaetano Cipolla dalla pagina americana...
VANN'ANTÒ: LA CARTULLINA	THE POSTCARD
Cci mmannarru e la cartullina	They sent the postcard
a n-surdatu muortu.	to a dead soldier.
A n-surdatu muortu	To a dead soldier
cci mmannarru la cartullina!	they sent the postcard.
La cartullina e di riciamu	The postcard was a draft notice
quannu hâ-ssìri c'hâ-ssìri guerra:	when war is a must,
quannu hâ-ssìri c'hâ-ssìri guerra:	when war is a must
tutti pronti a lu riciamu...	all able-bodies ready for the draft...
La matruzza e finìu ri ciànciri	The poor mother ceased her weeping
ppi lu figghiu c'avìa muortu:	for her child who has been killed,
caru figghiu ch'è beddu muortu!	a dear son who's dead and gone.
La matruzza finìu ri ciànciri.	The poor mother ceased her weeping.