Le Drapeau Rouge
Paul BrousseEnglish translation by Michael L. Korr, based on the Polish version. | |
КРАСНОЕ ЗНАМЯ Слезами залит мир безбрежный, Вся наша жизнь – тяжелый труд, Но день настанет неизбежный, Неумолимо грозный суд! Неумолимо грозный суд! Лейся вдаль, наш напев! Мчись кругом! Над миром знамя наше реет И несет клич борьбы, мести гром, Семя грядущего сеет. Оно горит и ярко рдеет – То наша кровь горит огнем, То кровь работников на нем. Пусть слуги тьмы хотят насильно Связать разорванную сеть, Слепое зло падет бессильно, Добро не может умереть! Добро не может умереть! Лейся вдаль, наш напев! Мчись кругом! Над миром знамя наше реет И несет клич борьбы, мести гром, Семя грядущего сеет. Оно горит и ярко рдеет – То наша кровь горит огнем, То кровь работников на нем. Бездушный гнет, тупой, холодный, Готов погибнуть наконец. Нам будет счастьем труд свободный, И братство даст ему венец. И братство даст ему венец. Лейся вдаль, наш напев! Мчись кругом! Над миром знамя наше реет И несет клич борьбы, мести гром, Семя грядущего сеет. Оно горит и ярко рдеет – То наша кровь горит огнем, То кровь работников на нем. Скорей, друзья, идем все вместе, Рука с рукой и мысль одна! Кто скажет буре: стой на месте? Чья власть на свете так сильна? Чья власть на свете так сильна? Лейся вдаль, наш напев! Мчись кругом! Над миром знамя наше реет И несет клич борьбы, мести гром, Семя грядущего сеет. Оно горит и ярко рдеет – То наша кровь горит огнем, То кровь работников на нем. Долой тиранов! Прочь оковы, Не нужно старых рабских пут! Мы путь земле укажем новый, Владыкой мира будет труд! Владыкой мира будет труд! Лейся вдаль, наш напев! Мчись кругом! Над миром знамя наше реет И несет клич борьбы, мести гром, Семя грядущего сеет. Оно горит и ярко рдеет – То наша кровь горит огнем, То кровь работников на нем. | THE STANDARD OF REVOLT The cruel tyrants of the nation Have always shed the workers' blood The people's wrath and indignation Arises in a mighty flood, Arises in a mighty flood. Far and wide spreads the tide of our wrath We hoist the flag of revolution It proclaims workers' aims, rebels' path Tyrants' defeat, retribution We raise our standard, freedom's banner Its color is the deepest red For it the workers' blood was shed The en'my's brutal rage and fury Our day of reckoning won't stay The people will be judge and jury To try the tyrants of today, To try the tyrants of today. Far and wide spreads the tide of our wrath We hoist the flag of revolution It proclaims workers' aims, rebels' path Tyrants' defeat, retribution We raise our standard, freedom's banner Its color is the deepest red For it the workers' blood was shed March onward, comrades, into battle The dawn of liberty is near No more shall we, like voiceless cattle Be driven by the goad of fear, Be driven by the goad of fear. Far and wide spreads the tide of our wrath We hoist the flag of revolution It proclaims workers' aims, rebels' path Tyrants' defeat, retribution We raise our standard, freedom's banner Its color is the deepest red For it the workers' blood was shed Let now the tyrants fret and shudder The hour approaches of their fall; The working class will turn the rudder, Give life and freedom to us all, Give life and freedom to us all. Far and wide spreads the tide of our wrath We hoist the flag of revolution It proclaims workers' aims, rebels' path Tyrants' defeat, retribution We raise our standard, freedom's banner Its color is the deepest red For it the workers' blood was shed |