| AND A-BEGGING I WILL GO nella versione di Martin Carthy
|
AND A-BEGGING I WILL GO (OR THE BEGGING SONG) | E A MENDICARE ANDRO' |
| |
Of all the trades in England the beggin' is the best | Di tutti i mestieri in Inghilterra il mendicante è il migliore |
For when a beggar's tired he can lay him down and rest | perchè quando un mendicante è stanco si può fermare e riposare |
| |
And a-beggin' I will go | A mendicare andrò, |
And a-beggin' I will go | a mendicare andrò |
| |
I've a pocket for my oatmeal and another for my salt | Ho una tasca per la farina d’avena e un'altra per il sale |
I've a pair of little crutches that should see how I can bolt | ho un paio di stampelle dovreste vedere come riesco a scappare! |
| |
And a-beggin' I will go | A mendicare andrò, |
And a-beggin' I will go | a mendicare andrò |
| |
There's patches on my fusty coat and a black patch on my eye | Ci sono toppe sul mio cappotto malandato e una toppa nera sul mio occhio |
But when it comes to tuppenny ale I can see as well as thee | ma quando si tratta di birra da due penny (1), riesco a vedere bene quanto voi |
| |
And a-beggin' I will go | A mendicare andrò, |
And a-beggin' I will go | a mendicare andrò |
| |
My britches they are no but holes but my heart is free of care | I miei pantalono non hanno che buchi ma il mio cuore è libero dall’affanno |
As long as I've my belly full my backside can go bare | finchè ho la pancia piena il mio fondoschiena può andare nudo |
| |
And a-beggin' I will go | A mendicare andrò, |
And a-beggin' I will go | a mendicare andrò |
| |
I've been deaf at Duckinfield and I've been blind at Shaw | Sono stato sordo a Duckinfield e sono stato cieco a Shaw |
And many's the right and willing lass I've bedded in the straw | e più di una ragazza ben disposta ho portato a letto nella paglia |
| |
And a-beggin' I will go | A mendicare andrò, |
And a-beggin' I will go | a mendicare andrò |
| |
There's a bed for me where'er I lie and I don't pay no rent | C’è un letto per me ovunque mi trovi e non pago l’affitto |
I've got no noisy looms to mind and I am right content | non ho pensieri fastidiosi in testa e sono proprio contento |
| |
And a-beggin' I will go | A mendicare andrò, |
And a-beggin' I will go | a mendicare andrò |
| |
I can rest when I am tired and I heed no master's bell | Mi riposo quando sono stanco e non ascolto la campana del padrone (2) |
You men'd be daft to be a king when beggars live so well | è da pazzi voler essere un re quando i mendicanti vivono così bene! |
| |
And a-beggin' I will go | A mendicare andrò, |
And a-beggin' I will go | a mendicare andrò |
| |
Of all the trades in England the beggin' is the best | Di tutti i mestieri in Inghilterra il mendicante è il migliore |
For when a beggar's tired he can lay him down and rest | perchè quando un mendicante è stanco si può fermare e riposare |
| |
| |
(2) non ha un padrone o un principale da cui correre appena sente suonare il campanello/sirena