Passannanti
Salvo RuoloOriginale | Traduzione italiana |
PASSANNANTI | Passannante |
Nenti hieni giustu e nenti hie’ virita’ Ne’ principiu o fini ppi passannanti Assicutoi o re e ’un putia ‘rrivari A stuccari u tirannu (2) Sulu ‘nta stu ‘nfernu i pottufirraru (3) Da torri linguella(4) ‘a muntilupu(5) Cu l’occhi ruvessi ‘ndrinucchiatu Passannanti stralusia Unuri a passannanti e motti a tutti i re’ Unuri a passannanti e motti o re’ U savoia hie’ ‘nto tabbutu(6) passannanti campa Ogni valenti resta pirdituri Hiavi a lingua e ‘un po’ parrari Unuri a passannanti Unuri a passannanti e motti a tutti i re’ Unuri a passannanti e motti o re’ | Niente e’ giusto e niente e’ verita’ Nessun inizio o fine per passannante Ha rincorso il re ma non poteva riuscire A colpire il tiranno Solo in questo inferno di portoferraio Dalla torre linguella a montelupo Con gli occhi rovesciati, sulle ginocchia Passannanti e’ impazzito Onore a passannante e morte a tutti i re Onore a passannante e morte al re Il savoia e’ nella cassa da morto E passannante e’ vivo Ma ogni uomo valente resta un perdente Ha la lingua ma non puo’ parlare Onore a passannante Onore a passannante e morte a tutti i re Onore a passannante e morte al re |
(1) Giovanni Passannante nacque a Salvia di Lucania. Provò a colpire nel 1878 re Umberto I di Savoia con un taglierino senza riuscirvi.
(2) Umberto I ordinò a Bava Beccaris di sparare sulla folla dei milanesi affamati durante i moti di Milano nel 1898, provocando quasi 300 morti.
(3) Portoferraio attuale capoluogo dell’isola d’Elba è stata utilizzata come carcere fin dalla dominazione francese.
(4) era la torre in cui fu rinchiuso Passannante con una catena di 18kg al piede. Era alta circa 1.50mt e posta sotto il livello del mare. Ci restò per 10 anni. In seguito venne chiamata torre Passannante.
(5) a Montelupo Fiorentino fu rinchiuso nel locale manicomio criminale dove morì nel 1908
(6) il re mitraglia Umberto I fu ucciso il 29 luglio del 1900 a Monza per mano di Gaetano Bresci. Passannante gli sopravvisse.