| Traduction finnoise par Juha Rämö
|
UNIVERSELL DEKLARATION OM ÅSNANS RÄTTIGHETER | AASIN OIKEUKSIEN YLEISMAAILMALLINEN JULISTUS |
| |
Åsnan är född fri, likställig och broderlig; | Aasi syntyy vapauteen, tasa-arvon aatteeseen. |
Hon drömmar stående och tror icke på Himlen. | Seisaaltaan se uneksii uskomatta taivaaseen. |
Av naturen är åsnan en bärare | Luonnoltaan on aasi järjen terveen suoja, |
Av rättighet, medvetande och gott lynne. | omantunnon puhtaan ja hyvän mielen tuoja. |
| |
Då hon är en högciviliserad jordinvånare, | Palloamme ylen sivistynyttä se asuttaa |
en artig, sällskaplig och sinnrik, | tavat hienot, urbaanitkin halliten. |
livlig, fridsam och beredvillig varelse, | Se ilomieltä ja hyvää tahtoa osoittaa |
skall hon bliva älskad och bevarad. | rakkautemme ja suojelumme ansaiten. |
| |
Ingen får ej hålla henne i träldom ; | Älköön siis kukaan pitäkö aasia orjana, |
Ingen får ej idka handel med, eller utnyttja henne ; | kaupankäynnin, riiston kohteena kurjana. |
Ingen får ej martera eller pina henne ; | Älköön sen osaksi tulko kidutus, |
Åsnan får ej arresteras, hållas i fängelse eller drivas i landsflykt. | maanpako, pidätys tai vankeus. |
| |
Då hon är begåvad, tapper och ihärdig | Älyä, rohkeutta ja sitkeyttä on aasille suotu, |
Skall ingen förhindra henne från att tänka, | ajattelemaan, puhumaankin on aasi luotu. |
Att tala och att sprida sina idéer. | Älköön siis kukaan pyrkikö aasia vaientamaan |
Hon får ej omvändas till någon religion. Åsnan är ateist. | tai sille saarnatko, sillä aasi ei usko jumalaan. |
| |
Åsnan skall icke tvingas till att rösta ; | Aasia ei saa estää käyttämästä äänioikeuttaan |
Ingen får ej påtvinga henne att samarbeta. | tai vapaasti valitsemasta kumppaniaan. |
Åsnan skall icke tvingas att anförtro sin frihet | Aasia ei saa pakottaa vapaudestaan luopumaan |
Eller att mot sin vilja böja sig för en makt. | tai pakkovallan ikeeseen vasten tahtoaan. |
| |
Åsnans rättigheter äro universella. | Jakamattomat olkoot aasin oikeudet, |
Alla, till vilket släkte som helst de höra. | pyhät, kalliit, aasikunnan yhteiset. |
Kunna betjäna sig därav och vädja därtill. | Ja kaikki olennot maan päällä tietäkööt |
Nu och alltid : Motstånd ! Åsnan håller väldigt därpå. | nyt ja aina ne kauan, kauan eläkööt. |