Гимн демократической молодёжи мира
Anatoli Novikov / Анатолий Григорьевич НовиковOriginale | Versione ungherese |
ГИМН ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ МОЛОДЁЖИ МИРА | DIVSZ-induló |
Мы мечтою о мире живем. В эти грозные годы Мы за счастье бороться идем. В разных землях и странах, На морях-океанах Каждый кто молод, Дайте нам руки, В наши ряды, друзья! | 1. Egy a jelszónk, a béke, harcba boldog jövőért megyünk, Egy nagy cél érdekében tör előre ifjú seregünk. Bárhol is van hazája, bármely ég néz le rája, Küzdő korunknak új nemzedéke mind itt halad velünk |
Песню дружбы запевает молодежь, Молодежь, молодежь. Эту песню не задушишь, не убьешь! Не убьешь! Не убьешь! Нам, молодым, Вторит песней той Весь шар земной! Эту песню не задушишь, не убьешь! Не убьешь! Не убьешь! | Földön, égen zeng az új dal: Ifjúság! Ifjúság! Ifjúság! Milliónyi szív dobogja ritmusát, ritmusát, ritmusát. Nincs oly erő, mely legyőzné, ki a népért küzd, És dalolja a jövőnek himnuszát: Ifjúság! Ifjúság! |
Помним грохот металла И друзей боевых имена. Кровью праведной, алой Наша дружба навек скреплена. Всех, кто честен душою, Мы зовем за собою. Счастье народов, Светлое завтра В наших руках, друзья! | 2. Tegnap tankok robogtak, harcok szülték az egység dalát Vére omlott ki soknak, ki ügyünkért kiállt, hű barát Gyertek mind háborúba, ránk vár a harc és a munka Egy szebb világot épít kezünk ma, föl tettre, dalra hát! |
Песню дружбы запевает молодежь, Молодежь, молодежь. Эту песню не задушишь, не убьешь! Не убьешь! Не убьешь! Нам, молодым, Вторит песней той Весь шар земной! Эту песню не задушишь, не убьешь! Не убьешь! Не убьешь! | Földön, égen zeng az új dal: Ifjúság! Ifjúság! Ifjúság! Milliónyi szív dobogja ritmusát, ritmusát, ritmusát. Nincs oly erő mely legyőzné, ki a népért küzd, És dalolja a jövőnek himnuszát: Ifjúság! Ifjúság! |
Молодыми сердцами Повторяем мы клятвы слова. Поднимаем мы знамя За священные наши права Снова черные силы Роют миру могилы, - Каждый, кто честен, Встань с нами вместе Против огня войны! | 3. Szíveink dobbanása visz világgá egy új eskü-szót Boldog föld népe lássa, tartsa vállon a tűzlobogót Gyilkos, új háborúra hív a föld népe újra Ifjú sereg, te védd meg a békét, s űzd el a támadót! |
Песню дружбы запевает молодежь, Молодежь, молодежь. Эту песню не задушишь, не убьешь! Не убьешь! Не убьешь! Нам, молодым, Вторит песней той Весь шар земной! Эту песню не задушишь, не убьешь! Не убьешь! Не убьешь! | Földön, égen zeng az új dal: Ifjúság! Ifjúság! Ifjúság! Milliónyi szív dobogja ritmusát, ritmusát, ritmusát. Nincs oly erő mely legyőzné, ki a népért küzd, És dalolja a jövőnek himnuszát: Ifjúság! Ifjúság! |