Nire aitaren etxea
Gabriel ArestiVersione romena di Constantin Roman | |
MEINES VATERS HAUS | VATRA STRĂMOŞEASCĂ |
Meines Vaters Haus werde ich verteidigen. Gegen Wölfe, gegen Trockenheit, gegen Wucher, gegen die Justiz werde ich meines Vaters Haus verteidigen. Das Vieh, die Weiden, die Kiefernhaine werde ich verlieren; die Zinsen, die Renten, die Erträge werde ich verlieren, aber meines Vaters Haus werde ich verteidigen. Sie werden mir die Waffen nehmen, und mit den Händen werde ich meines Vaters Haus verteidigen. sie werden mir die Hände abhacken, und mit den Armen werde ich meines Vaters Haus verteidigen; der Arme, der Schultern, der Brust werden sie mich berauben, und mit der Seele werde ich meines Vaters Haus verteidigen. Ich werde sterben, meine Seele wird dahingehen, meine Sippe wird dahingehen, aber meines Vaters Haus wird überleben. | Voi apăra Vatra strămoşească De haitele de lupi, De secetă, De cămătari, De jude, Voi apăra Vatra Strămoşească. Voi pierde Cireada Livada Şi codrul de brazi. Voi irosi Dobânda, Venitul Şi bruma de bani Dar voi apăra Vatra Strămoşească. Îmi vor lua armele Dar cu braţele goale voi apăra Vatra Strămoşească; Îmi vor smulge Braţele Umerii Şi pieptul Dar cu sufletul voi apăra Vatra strămoşească. Voi muri Şi suflul meu va pieri Urmaşii mei vor pieri Dar vatra strămoşească Va dăinui. Înălţătoare. |