| Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise... |
VAPAUDEN KAIHO | YEARNING FOR FREEDOM |
| |
Meill' vapauden kaiho soi | The yearning for freedom is echoing |
ain' rinnassamme, toverit oi | forever in our chests, comrades |
Siks' yhteistyöhön rintamahan käy | Thus come together and join the ranks |
pelastusta köyhille ei ennen näy | for that's the only salvation for the poor |
| |
Viha, vaino pois | Away with hate and persecution |
rauha parempi ois | Forwards to peace |
Sopusointu keskenämme vallitkoon | and harmony among people |
| |
Oi vapaus, kuule kutsua | Oh, freedom, hear us calling |
sua itkevät orvot kaipaa | hear the voice of crying orphans |
Olet köyhän kansan pelastus | Oh, saviour of the poor people |
siksi vapauslaulut raikaa | hear the songs of freedom sounding |
| |
Vaikk' jo aamu armas sarastaa | In the dawn of a new morning though |
ja aurinkoinen heijastaa | the blessing shine of the sun |
Mut nuo synkät pilvet varjostaapi viel' | is shadowed by dark clouds |
ja jylhät vuoret ompi vapauden tiell' | and the way to freedom by high mountains |
| |
Vaikka mustass' yöss' | However dark the night |
veljen kättä kun lyö | just grab the hand of your brother |
niin pilvet haihtuu, kylmyys vaihtuu | and the clouds will disappear |
tieltämme pois | and cold will give way to warm |
| |
Oi vapaus, kuule kutsua | Oh, freedom, hear us calling |
sua itkevät orvot kaipaa | hear the voice of crying orphans |
Olet köyhän kansan pelastus | Oh, saviour of the poor people |
siksi vapauslaulut raikaa | hear the songs of freedom sounding |