Fragen eines lesenden Arbeiters
Bertolt BrechtLa traduzione francese di Maurice Régnault | |
QUESTIONS FROM A WORKER WHO READS Who built Thebes of the seven gates? In the books you will find the name of kings. Did the kings haul up the lumps of rock? And Babylon, many times demolished. Who raised it up so many times? In what houses Of gold-glittering Lima did the builders live? Where, the evening that the Wall of China was finished Did the masons go? Great Rome Is full of triumphal arches. Who erected them? Over whom Did the Caesars triumph? Had Byzantium, much praised in song, Only palaces for its inhabitants? Even in fabled Atlantis The night the ocean engulfed it The drowning still bawled for their slaves. The young Alexander conquered India. Was he alone? Caesar beat the Gauls. Did he not have even a cook with him? Philip of Spain wept when his armada Went down. Was he the only one to weep? Frederick the Second won the Seven Years' War. Who Else won it? Every page a victory. Who cooked the feast for the victors? Every ten years a great man. Who paid the bill? So many reports. So many questions. | QUESTIONS QUE SE POSE UN OUVRIER QUI LIT Qui a construit Thèbes aux sept portes ? Dans les livres, on donne les noms des Rois. Les Rois ont-ils traîné les blocs de pierre ? Babylone, plusieurs fois détruite, Qui tant de fois l’a reconstruite ? Dans quelles maisons De Lima la dorée logèrent les ouvriers du bâtiment ? Quand la Muraille de Chine fut terminée, Où allèrent ce soir-là les maçons ? Rome la grande Est pleine d’arcs de triomphe. Qui les érigea ? De qui Les Césars ont-ils triomphé ? Byzance la tant chantée. N’avait-elle que des palais Pour les habitants ? Même en la légendaire Atlantide Hurlant dans cette nuit où la mer l’engloutit, Ceux qui se noyaient voulaient leurs esclaves. Le jeune Alexandre conquit les Indes. Tout seul ? César vainquit les Gaulois. N’avait-il pas à ses côtés au moins un cuisinier ? Quand sa flotte fut coulée, Philippe d’Espagne Pleura. Personne d’autre ne pleurait ? Frédéric II gagna la Guerre de sept ans. Qui, à part lui, était gagnant ? A chaque page une victoire. Qui cuisinait les festins ? Tous les dix ans un grand homme. Les frais, qui les payait ? Autant de récits, Autant de questions. |