| Traduzione italiana di Riccardo Venturi
|
OYFN PRIPETSHIK | SUL FOCOLARE |
| |
Oyfn pripetshik brent a fayerl, | Sul focolare arde un focherello, |
Un in shtub iz heys, | e in casa c'è caldo, |
Un der rebe lernt kleyne kinderlekh, | e il rabbino insegna |
Dem alef-beys. | ai bambini l'alfabeto. |
| |
Zet zhe kinderlekh, gedenkt zhe, tayere, | Guardate, bimbi, e pensate, |
Vos ir lernt do; | cari, a che cosa state imparando; |
Zogt zhe nokh a mol un take nokh a mol: | ripetete, e poi ripetete ancora: |
Komets-alef: o! | komets alef: o ! |
| |
Lernt, kinder, mit groys kheyshek, | Imparate, bambini, con gran gioia, |
Azoy zog ikh aykh on; | così come vi insegno io; |
Ver s'vet gikher fun aykh kenen ivre - | chi di voi imparerà più veloce l'ebraico |
Der bakumt a fon. | avrà in regalo una bandiera. |
| |
Zet zhe kinderlekh, gedenkt zhe, tayere, | Guardate, bimbi, e pensate, |
Vos ir lernt do; | cari, a che cosa state imparando; |
Zogt zhe nokh a mol un take nokh a mol: | ripetete, e poi ripetete ancora: |
Komets-alef: o! | komets alef: o ! |
| |
Lernt, kinder, hot nit moyre, | Imparate, bimbi, non abbiate paura, |
Yeder onheyb iz shver; | all'inizio è sempre dura; |
Gliklekh der vos hot gelernt toyre, | felice è chi ha appreso la Torà, |
Tsi darf der mentsh nokh mer? | di che cosa in più si ha bisogno? |
| |
Zet zhe kinderlekh, gedenkt zhe, tayere, | Guardate, bimbi, e pensate, |
Vos ir lernt do; | cari, a che cosa state imparando; |
Zogt zhe nokh a mol un take nokh a mol: | ripetete, e poi ripetete ancora: |
Komets-alef: o! | komets alef: o ! |
| |
Ir vet, kinder, elter vern, | Quando sarete cresciuti, bimbi, |
Vet ir aleyn farshteyn, | allora capirete da soli |
Vifl in di oysyes lign trern, | quante lacrime son dentro a queste lettere, |
Un vi fil geveyn. | e quanto pianto. |
| |
Zet zhe kinderlekh, gedenkt zhe, tayere, | Guardate, bimbi, e pensate, |
Vos ir lernt do; | cari, a che cosa state imparando; |
Zogt zhe nokh a mol un take nokh a mol: | ripetete, e poi ripetete ancora: |
Komets-alef: o! | komets alef: o ! |
| |
Az ir vet, kinder, dem goles shlepn, | E quando, bimbi, sopporterete l'esilio |
Oysgemutshet zayn, | e sarete sconfortati, |
Zolt ir fun di oysyes koyekh shlepn, | da queste lettere trarrete forza, |
Kukt in zey arayn! | scrutate dentro di loro! |
| |
Zet zhe kinderlekh, gedenkt zhe, tayere, | Guardate, bimbi, e pensate, |
Vos ir lernt do; | cari, a che cosa state imparando; |
Zogt zhe nokh a mol un take nokh a mol: | ripetete, e poi ripetete ancora: |
Komets-alef: o! | komets alef: o ! |