Original | Versione italiana di Daniel(e) Bellucci,
|
LA RÉVOLTE | LA RIVOLTA |
| |
Quand, tel l’ouragan soudain déchaîné, | Quando, come un uragano scatenato all’improvviso, |
La révolte entonne un chant d’épouvante | La rivolta intona un canto spaventoso |
Quand par ses éclairs le ciel sillonné | Quando il cielo solcato dai lampi |
Jette sur la nuit sa lueur sanglante | Getta sulla notte il suo bagliore sanguinoso |
Pour les remplacer par la vérité | Per sostituirli con la verità |
Quand elle détruit le faux et l’injuste | Quando essa distrugge il falso e l’ingiusto |
Quand elle combat pour la Liberté | Quando combatte per la Libertà |
La révolte est juste ! | La rivolta è giusta ! |
| |
Quand, tel le torrent soudain furieux, | Quando, come un improvviso torrente furibondo, |
La révolte épand ses flots sur la terre | La rivolta sparge le sue onde sulla terra |
Quand son bond sublime et victorieux | Quando il suo sublime balzo vittorioso |
Couche les puissants devant sa colère | Abbatte i potenti colla sua ira |
Quand, pour mettre fin à l’iniquité, | Quando, per por fine all’iniquità, |
Elle anéantit, efface et nivelle | Essa annienta, cancella e livella |
Quand elle combat pour l'Égalité | Quando lotta per l’Uguaglianza |
La révolte est belle ! | La rivolta è bella ! |
| |
Quand, tel l’incendie éclatant soudain, | Quando, come un incendio che improvviso scoppia, |
La révolte étreint les esprits, les âmes | La rivolta abbraccia forte gli spiriti, le anime |
Quand elle assainit l’édifice humain | Quando risana l’edifizio umano |
Par les baisers purs de ses nobles flammes | Con i puri baci delle sue fiamme nobili |
Quand, pour faire entendre un cri de bonté, | Quando, per far sentire un grido di bontà, |
Elle étouffe pleurs, sanglot, douleur, plainte | Essa soffoca i pianti, i singhiozzi, i dolori, i lamenti |
Quand elle prédit la Fraternité | Quando predice la Fratellanza |
La révolte est sainte ! | La rivolta è sacra ! |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.