Canzone di Paraloup (Canson ‘d Paralup)
Brigata GL “Italia Libera”Originale | Traduzione italiana dal volume “Uno sarà preso. Due fratelli... |
CANZONE DI PARALOUP (CANSON ‘D PARALUP) | LA CANZONE DI PARALOUP |
Quand ca j eru a Paralup i dürmiu suta i cup e sensa paja Quand ca j eru a Paralup i dürmiu suta i cup e sensa paja | Quando ero a Paralup si dormiva sotto i tetti e senza paglia. |
A fasiu tirè i cinghin a s’fasiu j tajarin cun ël tritolo A fasiu tirè i cinghin a s’fasiu j tajarin cun ël tritolo | Si doveva tirare la cinghia e ti facevano le tagliatelle con il tritolo. |
E Albèrt per risparmiè a fasia fin da mangè l’pan ‘d merda E Albèrt per risparmiè a fasia fin da mangè l’pan ‘d merda | Alberto, per risparmiare pur di mangiare faceva il pane di merda. |
E se Leo da Türin riva nen cun i quatrin tiruma cinghia E se Leo da Türin riva nen cun i quatrin tiruma cinghia | Se poi Leo da Torino non arriva con i soldi noi tiriamo la cinghia. |
J è peui Livio cul sgnunfiun cun ‘l so Partì d’Asiun a straca tüti J è peui Livio cul sgnunfiun cun ‘l so Partì d’Asiun a straca tüti | C'è poi Livio, quello sgonfione con il suo Partito d'Azione ci stanca tutti. |
Adesi fuma 'n capitan ch'a l'è brau parei del pan l'è Dio en tera Adesi fuma 'n capitan ch'a l'è brau parei del pan l'è Dio en tera | Ora abbiamo un capitano che è buono come il pane è Dio in terra. |
A l'à mac na fissasiun: pal e tampa e füsilasiun per tüti quanti A l'à mac na fissasiun: pal e tampa e füsilasiun per tüti quanti | Ha solo una fissazione: palo, fossa e fucilazione per tutti quanti. |
Peui i fuma 'n culunel l'à le mine 'n t' el servel fa sautè tüti Peui i fuma 'n culunel l'à le mine 'n t' el servel fa sautè tüti | Poi abbiamo un colonnello ha le mine nel cervello fa saltar tutti. |
A j è Nino cul vigliac l'è beivüsse ël cugnac 'd tüta la banda A j è Nino cul vigliac l'è beivüsse ël cugnac 'd tüta la banda | E c'è Nino, quel vigliacco s'è bevuto il cognac di tutta la banda. |
A j è Marco 'l nost tenent a l'ha d'pui d'alevament per tüti quanti A j è Marco 'l nost tenent a l'ha d'pui d'alevament per tüti quanti | E c'è Marco, il nostro tenente che ha i pidocchi di allevamento per tutti quanti. |
A j è Ivano che a i so umnet ciula sempre i sigaret giugand a scupa. A j è Ivano che a i so umnet ciula sempre i sigaret giugand a scupa. | C'è Ivano che ai suoi ragazzi frega sempre le sigarette giocando a scopa. |