Grodek
Georg Trakl| Originale | Traduzione italiana di Vera Degli Alberti e E. Innerkofler. |
| GRODEK Am Abend tönen duie herbslichen Wälder Von tödlichen Waffen, die goldnen Ebenen Und blauen Seen, darüber die Sonne Düstrer hinrollt; umfängt die Nacht Sterbende Krieger, die wilde Klage Ihrer zerbrochenen Münder. Doch stille sammelt im Weidengrund Rotes Gewölk, darin ein zürnender Gott wohnt, Das vergossne Blut sich, mondne Kühle; Alle Straßen münden in schwarze Verwesung. Unter goldnem Gezweig der Nacht und Sternen Es schwankt der Schwester Schatten durch den schweigenden Hain, Zu grüßen die Geister der Helden, die blutenden Häupter; Und leise tönen im Rohr die dunkeln Flöten des Herbstes. O stolzere Trauer! ihr ehernen Altäre, Die heiße Flamme des Geistes nährt heute ein gewaltiger Schmerz, Die ungebornen Enkel. |  1914: Georg Trakl in divisa di ufficiale di sanità. La sera risuonano i boschi autunnali di armi mortali, le dorate pianure e gli azzurri laghi e in alto il sole più cupo precipita il corso; avvolge la notte guerrieri morenti, il selvaggio lamento delle lor bocche infrante. Ma silenziosa raccogliesi nel saliceto rossa nuvola, dove un dio furente dimora, Il sangue versato, lunare frescura; tutte le strade sboccano in nera putredine. Sotto i rami dorati della notte e di stelle oscilla l’ombra della sorella per la selva che tace a salutare gli spiriti degli eroi, i sanguinanti capi; e sommessi risuonano ne canneto gli oscuri flauti dell’autunno. O più fiero lutto! Voi bronzei altari, l’ardente fiamma dello spirito nutre oggi un possente dolore, i nipoti non nati. |
