| Original | Tentativo di traduzione italiana di Bernart Bartleby. |
| THE MAN WHO CONTROLS THE DRONES | L’UOMO CHE GUIDA I DRONI |
| | |
| I'm really fond of slick James Bond, | Sono molto affezionato allo scaltro James Bond, |
| His big cars and exploding phones. | Alle sue magnifiche auto e ai telefoni che esplodono. |
| But his bravery gets a yawn from me | Ma il suo coraggio mi fa sbadigliare |
| 'Cause I'm the man who controls the drones. | Perche io sono l'uomo che guida i droni. |
| | |
| SDI is a bore in a cyber war. | La Strategic Defense Initiative è uno strazio nella guerra cibernetica. |
| Special Ops as cops give me groans, | Le Forze Speciali come i poliziotti mi fanno piangere, |
| For I do their job with a twist of a knob. | Perchè io faccio il loro lavoro con il movimento di una manopola. |
| I'm the man who controls the drones. | Sono l'uomo che guida i droni. |
| | |
| The "A" bomb was just too messy, | La bomba "A" faceva troppo casino |
| Created too much debris - | Faceva troppe macerie - |
| But by killing Talibans I get lots of fans, | Ma uccidendo talebani mi sono guadagnato un mucchio di fan, |
| My coordinates hold the key. | Le mie coordinate sono la soluzione. |
| | |
| As I squint and stare from an easy chair | Non appena inquadro e osservo da una comoda poltrona |
| At my target - just skin and bones - | Il mio obiettivo - solo pelle e ossa - |
| I feel no dismay since I'm far, far away | Non provo disagio da tanto sono lontano, molto lontano |
| I'm the man who controls the drones. | Sono l'uomo che guida i droni. |
| | |
| There are times in the dark I might miss my mark, | Ci sono volte che nel buio potrei perdere il mio bersaglio, |
| When my target already has flown, | Quando il mio obiettivo è già scappato, |
| But I rarely see children's misery, | Ma raramente mi soffermo sulla miseria dei bambini, |
| I'm the man who controls the drones. | Sono l'uomo che guida i droni. |
| | |
| We can do without troops on the ground now, | Possiamo fare a meno di truppe sul terreno ora, |
| We've an army that no one can see. | Abbiamo un esercito che nessuno può vedere. |
| It's really the same as a video game, | E’ davvero la stessa cosa di un videogioco, |
| Mass destruction completely guilt free. | Distruzione di massa libera da qualsiasi senso di colpa. |
| | |
| Now we can increase the prospects for peace, | Ora possiamo aumentare le prospettive di pace, |
| With a sprinkling of free-fire zones, | Con una spruzzata di zone di fuoco libero, |
| I'll be glad to embrace a new cyber race, | Sarò felice di abbracciare una nuova cyber-razza, |
| As the man who controls the drones. | Visto che sono l'uomo che guida i droni. |
