| Originale | Traduzione alla lettera di Krzysiek Wrona
|
| WYCIĄGAM SWOJĄ DŁOŃ | TENDO LA MIA MANO |
| | |
| Wzywam Cię, wzywam | Ti sollecito, ti chiamo |
| Do rozmowy szczerej, | Ad un discorso sincero, |
| Do rozmowy tak odważnej, | Ad un discorso così ardito, |
| Że aż boli. | Che faccia male. |
| | |
| Są sprawy, o których | Ci sono cose a cui |
| Nawet myśleć wstyd, | Uno si vergogna perfino pensare, |
| Nie bójmy się | Non temiamo |
| O nich mówić. | Di parlarne. |
| | |
| Zanim nienawiść spali nas | Prima che ci bruci l’odio, |
| I każdy swą zaciśnie pięść. | E ognuno stringa il suo pugno. |
| Popatrz! Wyciągam swoją dłoń, | Guarda! Tendo la mia mano, |
| Oto mój pojednania gest. | Ecco il mio gesto di conciliazione. |
| | |
| Może to ostatnia | Forse è l’ultima |
| Z naszych wszystkich szans? | Di tutte le nostre chance? |
| Przyjmij moją wyciągniętą dłoń | Accetta la mia mano aperta, |
| I nie cofnij swej. | E la tua, non tirarla dietro. |
| | |
| Wystarczy tylko | Basta fare |
| Zrobić jeden krok, | un passo soltanto, |
| Zrozum, że bez siebie | Riesci a capire, che senza di sé, |
| Nie znaczymy nic. | Non contiamo un bel nulla. |
| | |
| Zanim nienawiść spali nas | Prima che ci bruci l’odio, |
| I każdy swą zaciśnie pięść. | E ognuno stringa il suo pugno. |
| Popatrz! Wyciągam swoją dłoń, | Guarda! Tendo la mia mano, |
| Oto mój pojednania gest. | Ecco il mio gesto di conciliazione. |
