|
| Traduzione italiana di Riccardo Venturi
8 luglio 2014 |
| ΕΊΜΑΙ ΤΡΑΓΟΎΔΙ, ΕΊΜΑΙ ΛΑΌΣ | CANZONE SONO, POPOLO SONO |
| | |
| Είμαι τραγούδι, είμαι λαός, | Canzone sono, popolo sono, |
| δεν είμαι σκλάβος κανενός. | non sono schiavo di nessuno. |
| | |
| Βαριά η θλίψη με πικραίνει | Grave la pena m'affligge |
| με νόμους που ’φτιαξαν ληστές. | con leggi fatte da ladri. |
| Είμαι τ’ αηδόνι που πεθαίνει | Sono un usignolo morente |
| φυλακισμένο μες στο χτες. | ingabbiato nel passato. |
| Είμαι τραγούδι, είμαι λαός | Canzone sono, popolo sono, |
| δεν είμαι σκλάβος κανενός. | non sono schiavo di nessuno. |
| | |
| Μη με κοιτάζεις που σωπαίνω, | Non mi guardare, che taccio. |
| μέσα μου καίει μια φωτιά | In me arde un fuoco |
| σαν το τραγούδι που ’ναι γραμμένο | scritto, come la canzone, |
| μέσ’ απ’ τη φτώχεια, την ξενιτειά. | da dentro la povertà e dall'esilio. |
| Είμαι τραγούδι, είμαι λαός, | Canzone sono, popolo sono, |
| δεν είμαι σκλάβος κανενός. | non sono schiavo di nessuno. |
| | |
| Είν’ η πορεία μου δεμένη | Il mio cammino è legato |
| μέσα σε δρόμους του καημού | su strade di nostalgia |
| με μια πατρίδα ξεριζωμένη | a una patria sradicata, |
| και μια γενιά ξενιτεμού. | a una generazione di emigrati. |
| Είμαι τραγούδι, είμαι λαός, | Canzone sono, popolo sono, |
| δεν είμαι σκλάβος κανενός. | non sono schiavo di nessuno. |
