Είμαι τραγούδι, είμαι λαός

Stelios Kazantzidis / Στέλιος Καζαντζίδης

Originale	Traduzione spagnola dal blog Faetonte
ΕΊΜΑΙ ΤΡΑΓΟΎΔΙ, ΕΊΜΑΙ ΛΑΌΣ	SOY CANCIÓN, SOY PUEBLO
Είμαι τραγούδι, είμαι λαός,	Soy canción, soy pueblo,
δεν είμαι σκλάβος κανενός.	no soy esclavo de nadie.
Βαριά η θλίψη με πικραίνει	Una grave pena me aflige
με νόμους που ’φτιαξαν ληστές.	con leyes que hicieron unos ladrones.
Είμαι τ’ αηδόνι που πεθαίνει	Soy un ruiseñor que muere
φυλακισμένο μες στο χτες.	enjaulado en el ayer.
Είμαι τραγούδι, είμαι λαός	Soy canción, soy pueblo,
δεν είμαι σκλάβος κανενός.	no soy esclavo de nadie.
Μη με κοιτάζεις που σωπαίνω,	No me mires, que callo,
μέσα μου καίει μια φωτιά	en mí arde una llama
σαν το τραγούδι που ’ναι γραμμένο	como la canción está escrita
μέσ’ απ’ τη φτώχεια, την ξενιτειά.	desde la pobreza, desde el destierro.
Είμαι τραγούδι, είμαι λαός,	Soy canción, soy pueblo,
δεν είμαι σκλάβος κανενός.	no soy esclavo de nadie.
Είν’ η πορεία μου δεμένη	Mi marcha está atada
μέσα σε δρόμους του καημού	en los caminos de la nostalgia
με μια πατρίδα ξεριζωμένη	a una patria desarraigada
και μια γενιά ξενιτεμού.	y una generación de emigrantes.
Είμαι τραγούδι, είμαι λαός,	Soy canción, soy pueblo,
δεν είμαι σκλάβος κανενός.	no soy esclavo de nadie.