Clandestino
Manu ChaoOriginale | Русский перевод / Versión al ruso / Versione russa / Russian vers... |
CLANDESTINO | |
Solo voy con mi pena, Sola va mi condena, Correr es mi destino Para burlar la ley. | |
Perdido en el corazón De la grande Babylón, Me dicen el clandestino Por no llevar papel. | Bне закона [1] |
Pa' una ciudad del norte Yo me fui a trabajar, Mi vida la dejé Entre Ceuta y Gibraltar | Нигде мне нет покоя Несчастие такое Бежал я от закона А он за мной бежал |
Soy una raya en el mar, Fantasma en la ciudad, Mi vida va prohibida, Dice la autoridad. | И проход мне запрещен В стоязычный Вавилон Без штампованной бумажки Я просто – нелегал Поехал я на север Работу там искал И жизнь моя пропала В проливе Гибралтар |
Solo voy con mi pena, Sola va mi condena, Correr es mi destino Por no llevar papel. | Я – как ветер на морях Я – как призрак в городах Меня как будто нету Растаял я впотьмах Нигде мне нет покоя Несчастие такое Бежал я от закона Я просто – нелегал |
Perdido en el corazón De la grande Babylón, Me dicen el clandestino, Yo soy el quiebra ley. | И проход мне запрещен В стоязычный Вавилон Даже собственное имя Я в море потерял |
Mano Negra, ¡clandestina! Peruano, ¡clandestino! Africano, ¡clandestino! Marijuana, ¡ilegal! | Мои песни – вне закона Перуанцы – вне закона Африканцы – вне закона Даже травка – нелегал |
Solo voy con mi pena, Sola va mi condena, Correr es mi destino Para burlar la ley. | Нигде мне нет покоя Несчастие такое Бежал я от закона А он за мной бежал |
Perdido en el corazón De la grande Babylón, Me dicen el clandestino Por no llevar papel. | И проход мне запрещен В стоязычный Вавилон Без штампованной бумажки Я просто – нелегал |
Argelino ¡clandestino! Nigeriano, ¡clandestino! Boliviano, ¡clandestino! Mano Negra, ¡ilegal! | Здесь алжирцы – вне закона Нигерийцы – вне закона38 Боливийцы – вне закона Мое сердце – нелегал |
Nigdie mnie niet pokoja
Nesčastije takoje
Biežał ja ot zakona
A on za mnoj biežał
I prochod mnie zapriešćen
V stojazyčnyj Vaviłon
Biez štampovannoj bumažki
Ja prosto – nieliegał
Pojechał ja na sievier
Rabotu tam iskał
I žizń moja propała
V prolivie Gibrałtar
Ja – kak vietier na moriach
Ja – kak prizrak v gorodach
Mienia kak budto nietu
Rastajał ja vpoťmach
Nigdie mnie niet pokoja
Nesčastije takoje
Biežał ja ot zakona
A on za mnoj biežał
I prochod mnie zapriešćen
V stojazyčnyj Vaviłon
Biez štampovannoj bumažki
Ja prosto – nieliegał
Moi piesni – vnie zakona
Pieruancy – vnie zakona
Afrikancy – vnie zakona
Daže travka – nieliegał
Nigdie mnie niet pokoja
Nesčastije takoje
Biežał ja ot zakona
A on za mnoj biežał
I prochod mnie zapriešćen
V stojazyčnyj Vaviłon
Biez štampovannoj bumažki
Ja prosto – nieliegał
Zdieś ałžircy – vnie zakona
Nigierijcy – vnie zakona
Bolivijcy – vnie zakona
Moje serdce – nieliegał