Clandestino
Manu Chao| Originale | Traducción al hebreo / Traduzione ebraica / Hebrew translation ... |
| CLANDESTINO Solo voy con mi pena, Sola va mi condena, Correr es mi destino Para burlar la ley. Perdido en el corazón De la grande Babylón, Me dicen el clandestino Por no llevar papel. Pa' una ciudad del norte Yo me fui a trabajar, Mi vida la dejé Entre Ceuta y Gibraltar Soy una raya en el mar, Fantasma en la ciudad, Mi vida va prohibida, Dice la autoridad. Solo voy con mi pena, Sola va mi condena, Correr es mi destino Por no llevar papel. Perdido en el corazón De la grande Babylón, Me dicen el clandestino, Yo soy el quiebra ley. Mano Negra, ¡clandestina! Peruano, ¡clandestino! Africano, ¡clandestino! Marijuana, ¡ilegal! Solo voy con mi pena, Sola va mi condena, Correr es mi destino Para burlar la ley. Perdido en el corazón De la grande Babylón, Me dicen el clandestino Por no llevar papel. Argelino ¡clandestino! Nigeriano, ¡clandestino! Boliviano, ¡clandestino! Mano Negra, ¡ilegal! | סמוי לבד אלך עם עונשי, לבד תלך הרשעתי, לרוץ הוא גורלי כדי לחמוק מהחוק. אבוד בליבה של בבל הגדולה, קוראים לי הסמוי כי אין לי מסמכים. לעיר בצפון נסעתי לעבוד, את חיי עזבתי בין סאוטה וגיברלטר [1]. אני קו בים, רוח רפאים בעיר, חיי אינם חוקיים כך על פי הרשויות. לבד אלך עם עונשי, לבד תלך הרשעתי, לרוץ הוא גורלי כדי לחמוק מהחוק. אבוד בליבה של בבל הגדולה, קוראים לי הסמוי אני פורע חוק. יד שחורה סמויה, [2] פרואני סמוי, אפריקאי סמוי, מריחואנה בלתי חוקית לבד אלך עם עונשי, לבד תלך הרשעתי, לרוץ הוא גורלי כדי לחמוק מהחוק. אבוד בליבה של בבל הגדולה, קוראים לי הסמוי כי אין לי מסמכים. אלג'יראי סמוי, ניגרי סמוי, בוליביאני סמוי, יד שחורה בלתי חוקית |
[2] היד השחורה: ביטוי לעבודה בלתי חוקית או לשחיתות פוליטית. היד השחורה הייתה ארגון אנרכיסטי אלים שלכאורה פעל בספרד בסוף המאה ה-19 והיווה תירוץ לממשלה לדכא ולהוציא להורג את מתנגדיה, על שמו נקראה הלהקה של מאנו צ'או