| Versione italiana cantabile di Krzysiek Wrona
11.03.2014 |
TRA NOI | TRA NOI |
| |
Tra spuntar del giorno e nebbia | Tra foschia e sol |
Tra una lacrima e un occhio | Firmamento e suol |
Il mondo si fende. | Si spacca il mondo. |
Tra cuore e sangue | Tra il sangue e cuor |
Tra te e me | Fa a mezzo noi due |
Ci corre un abbisso! | Crepa il fondo! |
| |
Ci si troverà una parola per ogni parola | Verrà un verbo per ogni verbo |
Ci si troverà una fede per ogni fede | Verrà ‘na fede per ogni fede |
Ci si troverà un baco per ogni frutto | Verrà un verme per frumento |
Un colpo al cerchio – uno alla botte. | - Un colpo – al cerchio. |
Ci si troverà una colpa per ogni castigo | Per i castighi verrà ‘na colpa |
Ci si troverà una malavoglia per ogni voglia | Verrà disgusto per ogni gusto |
Per ogni moderatezza – smoderatezza | Per disvolere – una voglia |
Per ogni mano – un pugno. | Per ogni palmo – un pugno. |
| |
Tra spuntar del giorno e nebbia | Tra foschia e sol |
Tra una lacrima e un occhio | Firmamento e suol |
Il mondo si fende. | Si spacca il mondo. |
Tra cuore e sangue | Tra il sangue e cuor |
Tra te e me | Fa a mezzo noi due |
Ci corre un abbisso! | Crepa il fondo! |
| |
Ci si troverà una forza per ogni forza | Perché c’è forza per ogni forza |
Per ogni rabbia – la rabbia | Lacrima per ogni occhio |
Verrà l’odio per ogni amore | Per ogni cielo c’è inferno |
Per ogni cielo – l’inferno. | E per amore – odio. |
Alla rivelazione – ci sarà cecità | Ogni campana trova un sordo |
E per sordità – la campana | Un ceco la luce forte |
Per ogni fedeltà – l’odore dell’oro | La fedeltà – odore d’oro |
Per ogni vita – decesso. | E ogni vita – morte. |
| |
Tra spuntar del giorno e nebbia | Tra foschia e sol |
Tra una lacrima e un occhio | Firmamento e suol |
Il mondo si fende. | Si spacca il mondo. |
Tra cuore e sangue | Tra il sangue e cuor |
Tra te e me | Fa a mezzo noi due |
Ci corre un abbisso! | Crepa il fondo! |
| |
Per ogni memoria c’è un’altra memoria | Per ogni scudo c’è la spada |
Per ogni lingua – una lingua | E ogni lingua – l’altra avrà |
Per ogni scudo – una spada e un braccio | Per ogni rabbia c’è la rabbia |
Per ogni libertà – catene. | Catene per ogni libertà. |
Per ogni santità c’è un blasfemo | Per ogni sacro – l’imprecazione |
Per ogni voragine – uno sguardo in alto | E l’avrà eco grido atroce |
Per ogni cuore – qualcuno senza cuore | Per ogni cuore – un senzacuore |
Per ogni divinità – la Croce. | Ogni divino – la Croce. |
| |
Tra spuntar del giorno e nebbia | Tra foschia e sol |
Tra una lacrima e un occhio | Firmamento e suol |
Il mondo si fende. | Si spacca il mondo. |
Tra cuore e sangue | Tra il sangue e cuor |
Tra te e me | Fa a mezzo noi due |
Ci corre un abbisso! | Crepa il fondo! |
| |
Sopra questo abbisso, questa crepa | Su questo orlo, questa crepa |
Basta solo prendere il fiato... | Basta tirare il fiato, ma |
Sopra una cresta così – chi è senza colpa: | Chi senza colpa - su questa cresta: |
Tu là? Io qui? | Tu là? Io qua? |
Basta solamente cercare, cercare nella voragine | Basta cercare, cercare negli abbissi |
Sentieri, ponti e cancelli... | Sentieri, ponti e la porta... |
Basta che non si cancelli i confini: | Non far sparire i confini: |
Chi di qua! – Chi di là! | Chi qua! – Chi là! |
| |
Tra spuntar del giorno e nebbia | Tra foschia e sol |
Tra una lacrima e un occhio | Firmamento e suol |
Il mondo si fende. | Si spacca il mondo. |
Tra cuore e sangue | Tra il sangue e cuor |
Tra te e me | Fa a mezzo noi due |
Ci corre un abbisso! | Crepa il fondo! |