| Traduzione inglese di Gary Bachlund. |
GESANG DER INTELLEKTUELLEN | SONG OF THE INTELLECTUALS |
| |
Rr-r-revolution | Rr-r-revolution |
macht man nur mit Liebe. | Should be made with love. |
Weist den Hetzer von der Schwelle | Push the agitators away from the threshold. |
nur der Intellektuelle | Only the intellectuals |
Kennt das Weltgetriebe. | Know the true ways of the world. |
| |
Unsre Überlegenheit | Our superiority |
wird euch trefflich führen. | Will direct you splendidly. |
Wählt nur uns in eure Räte, | Vote us in to your councils, |
dann wird Liebe früh und späte | Then will love from dawn to dusk |
Eure Seelen rühren. | Bestir your souls. |
| |
Lieb den Bürger, Proletar, | Love the citizen, proletarians, |
denn dein Bruder ist er. | because he is your brother. |
Und verdienst du ihm Millionen, | And let him earn his millions, |
mag dich das Bewußtsein lohnen: | Let him see your understanding: |
Ihr seid ja Geschwister. | You are indeed siblings. |
| |
Sammelt euch zum Klassenkampf | Assemble into the class struggle |
hinter unsrem Schilde. | Behind our placards. |
Läßt der Bourgeois euch hängen, | Can the bourgeois hang you |
mit der Künste Zauberklängen | With love's magic sounds |
stimmen wir ihn milde. | As we gently agree with him. |
| |
Aber kommt's zum Bürgerkrieg, -- | But when comes the civil war, |
ja kein Blutvergießen! | Yes, no bloodshed! |
Auf den Kolben jeder Flinte | On the butt of each gun |
schreibt mit roter Liebestinte: | Love writes with red ink: |
Brüder, nur nicht schießen! | Brothers, just do not shoot! |
| |
Folgt dem geistigen Führerrat | Follows such spiritual leadership |
zu des Werkes Krönung. | To the crown of good works. |
Einerseits die rote Fahne, | On the one hand, the red flag, |
andrerseits die Buttersahne | On the other hand, the butter cream |
lieblicher Versöhnung. | Of sweet reconciliation. |
| |
Rr-r-revolution | Rr-r-revolution |
macht die Herzen schwellen. | Makes hearts swell. |
Laßt die Freiheit uns errichten | Let us build the freedom |
mit den lyrischen Gedichten | With the lyrical poems |
der Intellektuellen. | Of the intellectuals. |